1
00:00:28,602 --> 00:00:35,602
Dipersembahkan oleh iRiS | TRiNiITA 
§ Nikmati filmnya §

2
00:01:13,245 --> 00:01:14,943
pria melalui pengeras suara:
<i>Kami sudah mendarat.</i>

3
00:01:14,945 --> 00:01:17,947
<i>Donor ada di lokasi.
Saya ulangi, donor ada di lokasi.</i>

4
00:01:17,949 --> 00:01:20,318
(berteriak tidak jelas)

5
00:01:24,155 --> 00:01:27,089
Donor menandatangani rilis tersebut.
Kita sudah dibersihkan?

6
00:01:27,091 --> 00:01:28,859
Kami dibersihkan.

7
00:01:33,498 --> 00:01:36,132
<i>Perhatian,
donor dalam perjalanan ke laboratorium utama.</i>

8
00:01:36,134 --> 00:01:37,267
<i>Semua teknisi dan personel,</i>

9
00:01:37,269 --> 00:01:41,104
<i>tolong lapor
ke ruang operasi.</i>

10
00:01:41,106 --> 00:01:43,473
<i>Saya ulangi:
semua teknisi dan personel</i>

11
00:01:43,475 --> 00:01:45,676
<i>tolong lapor
ke ruang operasi.</i>

12
00:01:54,785 --> 00:01:56,018
pria: Siap?

13
00:01:56,020 --> 00:01:57,355
(dentang)

14
00:02:00,492 --> 00:02:02,824
William: Sejak saat itu
kematian jantung?

15
00:02:02,826 --> 00:02:05,197
Uh, tujuh jam, 15 menit.

16
00:02:07,866 --> 00:02:09,499
Melanjutkan.

17
00:02:09,501 --> 00:02:11,169
pria: Bersiaplah
untuk permulaan.

18
00:02:17,542 --> 00:02:20,044
wanita: Bersiaplah
untuk pemeriksaan saraf.

19
00:02:22,180 --> 00:02:24,447
Uh, jaringan saraf utuh.

20
00:02:24,449 --> 00:02:26,815
Integritas protoplasma
terlihat bagus.

21
00:02:26,817 --> 00:02:28,484
Kami memiliki korteks yang aktif.
Apakah Anda setuju?

22
00:02:28,486 --> 00:02:30,922
Saya setuju.

23
00:02:32,090 --> 00:02:33,892
Bola ada di tanganmu, William.

24
00:02:38,262 --> 00:02:39,928
Pria ini sudah mati.

25
00:02:39,930 --> 00:02:44,434
Namun data neurologisnya
masih dapat diakses.

26
00:02:44,436 --> 00:02:48,504
Kami akan mengambil
otak biologisnya,

27
00:02:48,506 --> 00:02:51,975
mencetaknya
ke dalam otak sintetis itu,

28
00:02:51,977 --> 00:02:54,377
meniru pikiran manusia.

29
00:02:54,379 --> 00:02:57,516
Ed, boot urutan pemetaan.

30
00:03:03,020 --> 00:03:05,887
- Wanita : Posisi optimal.
- komputer: <i>Target diperoleh.</i>

31
00:03:05,889 --> 00:03:08,391
Ed: Penargetan Lachrymal
selesai.

32
00:03:08,393 --> 00:03:10,460
Bersiaplah untuk terlibat
pemeriksaan saraf.

33
00:03:10,462 --> 00:03:12,195
wanita: Bersiaplah
untuk pemeriksaan saraf.

34
00:03:12,197 --> 00:03:15,265
- pria: Bersiaplah.
- (berputar elektronik)

35
00:03:15,267 --> 00:03:17,500
(peralatan berbunyi)

36
00:03:17,502 --> 00:03:19,804
wanita: Memulai
perpindahan mata.

37
00:03:26,010 --> 00:03:27,778
pria: Mem drive sedang online.

38
00:03:33,018 --> 00:03:35,285
(bip)

39
00:03:35,287 --> 00:03:37,487
Oke, pemetaan dikonfirmasi.

40
00:03:37,489 --> 00:03:39,190
Hapus donornya.

41
00:03:48,266 --> 00:03:50,834
Bersiaplah untuk memulai
jejak saraf.

42
00:03:55,273 --> 00:03:57,073
(pulsa elektronik)

43
00:03:57,075 --> 00:03:58,276
Memulai.

44
00:03:59,511 --> 00:04:01,513
(senandung elektronik)

45
00:04:26,104 --> 00:04:30,576
Scott, coba protokol Alpha 9,
tolong, di Parietal.

46
00:04:32,244 --> 00:04:33,644
(pulsa elektronik)

47
00:04:33,646 --> 00:04:35,046
Terima kasih.

48
00:04:40,518 --> 00:04:43,455
Zona lampiran temporal online,
terlihat bagus.

49
00:04:47,258 --> 00:04:49,227
Frontal online terlihat bagus.

50
00:04:50,995 --> 00:04:52,864
OKE.

51
00:04:54,500 --> 00:04:59,536
theta baru,
protokol koneksi 345.

52
00:04:59,538 --> 00:05:02,538
Beta satu,
aplikasi dua fase.

53
00:05:02,540 --> 00:05:04,240
(kicau elektronik)

54
00:05:04,242 --> 00:05:07,110
Parameter situs P1.

55
00:05:07,112 --> 00:05:08,344
AP sempit.

56
00:05:08,346 --> 00:05:10,081
Tindakan utama.

57
00:05:11,950 --> 00:05:17,688
Modalitas stasis luar biasa.
Dan terjemahkan.

58
00:05:17,690 --> 00:05:19,456
Menyelesaikan.

59
00:05:19,458 --> 00:05:21,291
Mengonfirmasi.

60
00:05:21,293 --> 00:05:23,293
Semua negara bagian, berangkat.

61
00:05:23,295 --> 00:05:24,594
Semua fungsi, pergi.

62
00:05:24,596 --> 00:05:26,262
(memantau kicau)

63
00:05:26,264 --> 00:05:28,133
(elektronik berdenyut)

64
00:05:35,708 --> 00:05:37,510
Cetakan selesai.

65
00:05:39,144 --> 00:05:42,348
Margaret, berikan energi pada tubuh.

66
00:05:44,083 --> 00:05:46,652
- (Mengunci Margaret)
- (elektronik bersenandung)

67
00:05:50,388 --> 00:05:52,090
(kicau sirkuit)

68
00:06:00,466 --> 00:06:02,433
Sersan Kelly.

69
00:06:02,435 --> 00:06:05,502
(sirkuit menyala pelan)

70
00:06:05,504 --> 00:06:08,474
(klik metalik)

71
00:06:11,610 --> 00:06:13,978
Apakah kamu mendengarku?

72
00:06:16,147 --> 00:06:17,781
Sersan.

73
00:06:17,783 --> 00:06:20,486
(sambungan logam berbunyi klik)

74
00:06:25,089 --> 00:06:26,459
suara laki-laki terdistorsi:
<i>Siapa aku?</i>

75
00:06:31,330 --> 00:06:33,130
William: Sersan.

76
00:06:33,132 --> 00:06:37,568
Anda telah bertransisi
ke tubuh sintetis.

77
00:06:37,570 --> 00:06:40,069
(Kelly terengah-engah)

78
00:06:40,071 --> 00:06:41,370
(bernafas tidak menentu)

79
00:06:41,372 --> 00:06:45,174
William: Cobalah untuk rileks.
Anda mulai online.

80
00:06:45,176 --> 00:06:47,580
Ini akan memakan waktu.

81
00:06:49,381 --> 00:06:51,582
Kelly: <i>Hah?</i>

82
00:06:51,584 --> 00:06:52,783
<i>Siapa aku?</i>

83
00:06:52,785 --> 00:06:57,321
William: Sersan.
Cobalah untuk rileks.

84
00:06:57,323 --> 00:06:59,523
Kelly, dengan marah:
<i>Siapa aku?!</i>

85
00:06:59,525 --> 00:07:01,123
Sersan.

86
00:07:01,125 --> 00:07:02,561
(Kelly terengah-engah)

87
00:07:04,830 --> 00:07:07,063
William: Sersan!
Sersan Kelly!

88
00:07:07,065 --> 00:07:09,098
- Kelly: <i>Siapa aku?!</i>
- William: Sersan Kelly!

89
00:07:09,100 --> 00:07:10,734
(Kelly mengerang)

90
00:07:10,736 --> 00:07:12,469
Matikan.
Jejaknya gagal.

91
00:07:12,471 --> 00:07:13,704
(Kelly menendang)

92
00:07:13,706 --> 00:07:15,572
- (bip)
- Ini memutuskan override!

93
00:07:15,574 --> 00:07:17,407
- pria: Tidak!
- (rangkaian menyala)

94
00:07:17,409 --> 00:07:18,609
(Ed terengah-engah)

95
00:07:18,611 --> 00:07:21,113
(Kelly mengerang)

96
00:07:23,082 --> 00:07:25,248
- Ed: Tarik!
- Kelly: <i>Siapa aku?!</i>

97
00:07:25,250 --> 00:07:28,086
(dengungan elektronik memudar)

98
00:07:33,158 --> 00:07:35,361
(Sirkuit menyala pelan)

99
00:07:37,864 --> 00:07:40,832
(pengumuman tidak jelas
melalui pengeras suara)

100
00:07:40,834 --> 00:07:42,667
- Itu berbicara.
- Mereka pernah melakukan itu sebelumnya.

101
00:07:42,669 --> 00:07:46,103
Tidak, mereka sudah bersuara sebelumnya,
membuat suara; yang ini berbicara.

102
00:07:46,105 --> 00:07:48,805
Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa menakjubkannya hal itu
akan terjadi delapan bulan yang lalu.

103
00:07:48,807 --> 00:07:50,774
Hari ini, itu hanya mengganggu
omong kosong itu dariku.

104
00:07:50,776 --> 00:07:53,577
Itu kemajuan,
kemajuan yang tidak dapat disangkal.

105
00:07:53,579 --> 00:07:55,679
Di duniaku, kemajuan
diukur dalam hasil,

106
00:07:55,681 --> 00:07:57,214
yang tidak kita miliki.

107
00:07:57,216 --> 00:08:00,150
Sebenarnya, saya tidak yakin
berapa lama lagi

108
00:08:00,152 --> 00:08:01,518
Saya bisa menyalakan lampunya.

109
00:08:01,520 --> 00:08:04,689
Ternyata, kolosal
dan kegagalan yang berulang

110
00:08:04,691 --> 00:08:06,791
cenderung menakuti pemegang saham.

111
00:08:06,793 --> 00:08:08,225
Siapa yang tahu?

112
00:08:08,227 --> 00:08:09,694
Ini adalah pekerjaan hidupku.

113
00:08:09,696 --> 00:08:12,563
Saya memindahkan keluarga saya ke sini,
melakukan pengorbanan.

114
00:08:12,565 --> 00:08:16,366
Saya berjanji kepada Anda,
Aku sedekat ini.

115
00:08:16,368 --> 00:08:19,236
Ya, ternyata tidak
cukup dekat, kan, Bill?

116
00:08:19,238 --> 00:08:22,474
Tapi jangan biarkan itu merusak
akhir pekanmu atau apa pun.

117
00:08:24,176 --> 00:08:26,143
(tonton berbunyi bip)

118
00:08:26,145 --> 00:08:27,681
Oh sial.

119
00:08:46,532 --> 00:08:47,832
Maaf aku terlambat.

120
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
- Tidak apa-apa.
- Bagaimana kabarmu, sayang?

121
00:08:49,636 --> 00:08:52,503
Anak-anak bahkan belum berkemas.
Mereka liar. (terkikik)

122
00:08:52,505 --> 00:08:55,107
(musik pop diputar)

123
00:08:56,843 --> 00:08:58,610
Ayah!

124
00:08:58,612 --> 00:09:00,646
Zoe!

125
00:09:02,314 --> 00:09:04,214
Bagaimana kabarnya?
Apa kabar hari ini?

126
00:09:04,216 --> 00:09:06,185
Matt!

127
00:09:07,586 --> 00:09:09,787
Matt: Tidak di dalam rumah,
saya tahu.

128
00:09:09,789 --> 00:09:11,956
Troll itu tidak akan berhenti memata-matai
padaku dengan benda itu.

129
00:09:11,958 --> 00:09:14,859
- Ini disebut drone mata-mata.
- OKE.

130
00:09:14,861 --> 00:09:18,195
Jadi, pergilah berkemas sekarang dan jangan
melompat ke furnitur.

131
00:09:18,197 --> 00:09:19,731
(pintu terbuka)

132
00:09:19,733 --> 00:09:20,965
<i>- Halo,</i> Keluarga angkat.
- Zoë: Ed!

133
00:09:20,967 --> 00:09:22,800
Hei, nugget.

134
00:09:22,802 --> 00:09:24,835
Beri dia makan sekali sehari,
tapi jangan memberinya makan berlebihan.

135
00:09:24,837 --> 00:09:27,371
- Akan kutunjukkan makanannya padamu.
- OKE.

136
00:09:27,373 --> 00:09:29,841
Hei, eh, kamu bicara dengan Jones?

137
00:09:29,843 --> 00:09:31,743
Sesuatu seperti itu.

138
00:09:31,745 --> 00:09:33,978
Oke, apa yang dia katakan?
Apakah Anda dipecat?

139
00:09:33,980 --> 00:09:36,513
- Apa yang "dipecat"?
- Tidak, aku tidak dipecat.

140
00:09:36,515 --> 00:09:38,281
- Siapa yang dipecat?
- Ayah.

141
00:09:38,283 --> 00:09:40,317
- Apa?
- Tidak ada yang dipecat.

142
00:09:40,319 --> 00:09:42,286
Yah, aku pikir kamu
sudah mati, kawan.

143
00:09:42,288 --> 00:09:44,288
Tunggu, apa yang terjadi?

144
00:09:44,290 --> 00:09:47,325
Eh, subjek tes kita robek
sendiri terpisah sebelumnya hari ini.

145
00:09:47,327 --> 00:09:49,228
- Itu sangat brutal.
- Apa yang "brutal"?

146
00:09:52,765 --> 00:09:54,431
Itu berbicara, Mona.

147
00:09:54,433 --> 00:09:57,234
345, subjek tes.

148
00:09:57,236 --> 00:09:59,003
Itu benar-benar berbicara.

149
00:09:59,005 --> 00:10:02,272
Itu berbicara? Jika ia bisa berbicara,
maka itu bisa terasa.

150
00:10:02,274 --> 00:10:03,975
Kami mematikannya
sesegera mungkin.

151
00:10:03,977 --> 00:10:08,713
Anda tidak bisa terus menerus membawa orang kembali dari
mati sampai hal ini berhasil.

152
00:10:08,715 --> 00:10:13,017
Berapa kali Anda memiliki pasien
garis datar di UGD dan Anda membawanya kembali?

153
00:10:13,019 --> 00:10:15,419
Pasien saya tidak
merobek diri mereka sendiri.

154
00:10:15,421 --> 00:10:17,989
Dia ada benarnya di sana,
William.

155
00:10:17,991 --> 00:10:20,424
Aku mungkin harus, eh...

156
00:10:20,426 --> 00:10:23,496
f-temukan Sophie
untuk situasi ikan.

157
00:10:25,398 --> 00:10:27,832
William, sayang,
Saya percaya padamu.

158
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
Tapi aku tidak suka
kemana tujuan ini.

159
00:10:29,836 --> 00:10:31,636
Orang bisa menderita.

160
00:10:31,638 --> 00:10:35,506
Transplantasi jantung pertama
pasien bertahan 18 hari.

161
00:10:35,508 --> 00:10:37,574
Dia menderita.
Apakah itu salah?

162
00:10:37,576 --> 00:10:39,844
Tidak. Tidak.

163
00:10:39,846 --> 00:10:42,345
William: Saya di ambang
sebuah terobosan, Mona.

164
00:10:42,347 --> 00:10:43,981
Tentara, korban kecelakaan,
Alzheimer.

165
00:10:43,983 --> 00:10:45,583
Kehidupan yang tidak akan terjadi
harus dipotong pendek.

166
00:10:45,585 --> 00:10:50,054
Tapi ada sesuatu yang menghalangi sintetisnya
dari mencapai kesadaran daerah aliran sungai.

167
00:10:50,056 --> 00:10:54,294
Mungkin masih ada yang lebih dari itu
menjadikan kita manusia, seperti jiwa.

168
00:10:56,296 --> 00:10:59,330
Kita adalah keseluruhan dari apa yang telah terjadi
kepada kami dan bagaimana kami memprosesnya.

169
00:10:59,332 --> 00:11:02,466
Itulah yang menjadikan kita kita.
Itu semua neurokimia.

170
00:11:02,468 --> 00:11:05,636
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
Hanya itu aku?

171
00:11:05,638 --> 00:11:06,971
Anak-anakmu?

172
00:11:06,973 --> 00:11:10,541
Hanya jalur, listrik
sinyal, dan kimia?

173
00:11:10,543 --> 00:11:13,978
Kamu punya anak yang menyayangimu
dan seorang istri yang memujamu.

174
00:11:13,980 --> 00:11:16,382
Dan kami memiliki seorang ilmuwan.

175
00:11:23,823 --> 00:11:25,623
Apakah menurut Anda saya harus berhenti?

176
00:11:25,625 --> 00:11:26,893
- Zoë: Hai.
- orang tua: Hai.

177
00:11:28,628 --> 00:11:30,495
Saya hanya khawatir
kamu kehilangan pandangan

178
00:11:30,497 --> 00:11:31,965
tentang apa yang benar dan salah.

179
00:11:35,668 --> 00:11:37,468
saya tidak akan melakukannya.

180
00:11:37,470 --> 00:11:38,972
Percayalah kepadaku.

181
00:11:43,010 --> 00:11:44,442
Ed: Oke, selamat bersenang-senang.

182
00:11:44,444 --> 00:11:46,779
Oh, aku akan menjemputmu kembali.

183
00:11:46,781 --> 00:11:49,046
Apa nama perahunya lagi?

184
00:11:49,048 --> 00:11:51,916
Itu... (menghela napas)
Namanya <i>Penipu Hussy.</i>

185
00:11:51,918 --> 00:11:53,618
- Zoë: Ayah!
- Ed: eh...

186
00:11:53,620 --> 00:11:56,354
Kuncinya ada di kotak umpan.
(terkekeh) Kami tidak melakukan itu.

187
00:11:56,356 --> 00:11:57,989
- Ayah!
- William: Baiklah, terima kasih.

188
00:11:57,991 --> 00:12:00,558
- Sampai jumpa Minggu malam.
- Oke, kawan.

189
00:12:00,560 --> 00:12:02,460
Semua orang masuk?

190
00:12:02,462 --> 00:12:04,096
Mona: Sabuk pengaman.

191
00:12:04,098 --> 00:12:07,632
Feri keluarga Foster
ke Funtown siap berlayar.

192
00:12:07,634 --> 00:12:10,102
- Zoë: Hore!
- Matt: Benarkah, Ayah?

193
00:12:10,104 --> 00:12:13,039
Angkat layar utama, Ahab.

194
00:12:18,611 --> 00:12:19,846
(guntur bergemuruh)

195
00:12:21,414 --> 00:12:23,016
(guntur menyambar)

196
00:12:25,819 --> 00:12:29,520
Aku memata-matai, dengan mata kecilku,
sesuatu yang...

197
00:12:29,522 --> 00:12:31,657
Bosan, malu?
Mungkin diadopsi?

198
00:12:31,659 --> 00:12:34,526
Itu adalah saya.

199
00:12:34,528 --> 00:12:37,762
Hei, Ayah, sesampainya di sana,
bisakah kita pergi memancing di atas kapal?

200
00:12:37,764 --> 00:12:41,065
- Sangat.
- Apakah kita hampir sampai?

201
00:12:41,067 --> 00:12:44,669
Baiklah, kita bisa menunggu saja
agar perahu bisa lewat.

202
00:12:44,671 --> 00:12:46,038
Anda tahu apa yang mereka katakan.

203
00:12:46,040 --> 00:12:48,773
Jika Anda tidak menyukai cuacanya,
tunggu saja lima menit.

204
00:12:48,775 --> 00:12:51,475
(guntur bergemuruh)

205
00:12:51,477 --> 00:12:53,411
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Bisakah kamu melihat sesuatu?

206
00:12:53,413 --> 00:12:55,147
Saya merasa kita harus menepi.

207
00:12:55,149 --> 00:12:56,782
(klakson truk menggelegar)

208
00:12:56,784 --> 00:12:59,086
(Zoe dan Mona berteriak)

209
00:13:03,590 --> 00:13:05,690
oke? Semuanya baik-baik saja?

210
00:13:05,692 --> 00:13:07,792
Sialan! Sialan!

211
00:13:07,794 --> 00:13:09,493
Hampir saja.

212
00:13:09,495 --> 00:13:11,729
(hujan es melempari)

213
00:13:11,731 --> 00:13:13,198
- Wah!
- (Mona terengah-engah)

214
00:13:13,200 --> 00:13:14,967
- (kaca pecah)
- Zoë: Ayah!

215
00:13:14,969 --> 00:13:17,102
- William: Tunggu!
- Sophie: Ya Tuhan! Mama!

216
00:13:17,104 --> 00:13:18,770
Zoë: Bu!

217
00:13:18,772 --> 00:13:21,008
(anak-anak berteriak)

218
00:13:23,509 --> 00:13:25,445
- Sophie: Zoë, tunggu!
- Zoë: Bu!

219
00:13:26,880 --> 00:13:29,048
Zoë: Ayah! (menjerit)

220
00:13:31,118 --> 00:13:33,586
(kaca pecah)

221
00:13:57,111 --> 00:13:59,713
Mona. Mona.

222
00:14:01,615 --> 00:14:02,917
Anak-anak?

223
00:14:07,922 --> 00:14:09,723
Ya Tuhan

224
00:14:11,691 --> 00:14:13,891
Sophie! Matt!

225
00:14:13,893 --> 00:14:15,927
Zoe! Zoe!

226
00:14:15,929 --> 00:14:19,199
(William menghela nafas)

227
00:14:42,555 --> 00:14:45,123
Oh, Zoë!

228
00:14:45,125 --> 00:14:48,128
Oh, sayangku!

229
00:14:53,200 --> 00:14:55,536
(menangis)

230
00:15:07,580 --> 00:15:09,181
Mona!

231
00:15:09,183 --> 00:15:11,485
Mona!

232
00:15:33,941 --> 00:15:36,274
(memanggil)

233
00:15:36,276 --> 00:15:40,248
(dering saluran)

234
00:15:48,989 --> 00:15:50,758
(mengatur rem)

235
00:15:53,193 --> 00:15:54,893
(peringatan mobil berbunyi)

236
00:15:54,895 --> 00:15:56,962
William?

237
00:15:56,964 --> 00:15:58,630
Ada apa? Apa yang terjadi?

238
00:15:58,632 --> 00:16:00,232
William: Sudah kubilang padamu,
tidak ada pertanyaan.

239
00:16:00,234 --> 00:16:01,633
Dimana itu?

240
00:16:01,635 --> 00:16:03,737
Semuanya ada di belakang.

241
00:16:27,195 --> 00:16:28,629
Oh sial.

242
00:16:29,964 --> 00:16:33,134
William.
Apa yang terjadi, kawan?

243
00:16:35,969 --> 00:16:38,305
Aku ingin kamu melakukan sesuatu
untukku, Ed.

244
00:16:42,142 --> 00:16:44,709
Oh tidak. Mustahil.

245
00:16:44,711 --> 00:16:47,145
- Aku tidak bisa.
- Mereka belum pergi!

246
00:16:47,147 --> 00:16:48,747
Belum.

247
00:16:48,749 --> 00:16:51,217
William, kita perlu
untuk memanggil polisi.

248
00:16:51,219 --> 00:16:53,052
Atau sesuatu, kawan.

249
00:16:53,054 --> 00:16:54,322
Maksud saya...

250
00:16:56,324 --> 00:16:58,324
William. Apa-apaan?

251
00:16:58,326 --> 00:17:00,025
Boot urutan pemetaan.

252
00:17:00,027 --> 00:17:02,896
Ed: Kita tidak bisa melakukan ini, kawan.

253
00:17:04,231 --> 00:17:08,035
Boot urutan pemetaan, Ed!

254
00:17:19,447 --> 00:17:21,816
(perangkat berbunyi bip)

255
00:17:29,357 --> 00:17:30,956
(memantau dengungan)

256
00:17:30,958 --> 00:17:33,994
komputer: <i>Edward Whittle.
Akses diberikan.</i>

257
00:17:44,772 --> 00:17:47,073
Ed: Oke.

258
00:17:47,075 --> 00:17:49,307
Hanya karena menurutku
saya bisa melakukannya,

259
00:17:49,309 --> 00:17:51,477
belum tentu berarti
Saya bisa, oke?

260
00:17:51,479 --> 00:17:54,380
Ada alasannya
kloning manusia dilarang.

261
00:17:54,382 --> 00:17:56,815
Karena itu sulit dilakukan
hanya setengah dari permasalahannya.

262
00:17:56,817 --> 00:17:58,985
Beritahu aku saja
apa yang kita butuhkan.

263
00:17:58,987 --> 00:18:01,154
Dengar, William, aku tahu
kamu sudah melalui neraka,

264
00:18:01,156 --> 00:18:03,890
tapi kamu perlu mengerti
sesuatu di sini, oke?

265
00:18:03,892 --> 00:18:07,260
Beberapa hewan pertama
Saya kloning ternyata buta.

266
00:18:07,262 --> 00:18:09,162
Tengkorak mereka berubah bentuk.

267
00:18:09,164 --> 00:18:11,830
Organ dalam mereka tidak
internal lagi, kawan.

268
00:18:11,832 --> 00:18:13,231
Itulah yang terjadi
kesalahan disini maksudnya.

269
00:18:13,233 --> 00:18:16,169
Dan jika kita melakukan kesalahan,
Saya perlu tahu

270
00:18:16,171 --> 00:18:18,406
jika Anda siap untuk mengakhiri.

271
00:18:20,375 --> 00:18:22,841
Kami tidak akan membuat kesalahan.

272
00:18:22,843 --> 00:18:25,244
(menghela nafas)

273
00:18:25,246 --> 00:18:26,979
Oke, eh...

274
00:18:26,981 --> 00:18:28,981
(menghela nafas)

275
00:18:28,983 --> 00:18:30,852
Itu adalah pod.

276
00:18:32,488 --> 00:18:34,521
Bisakah saya mengkloning manusia
dalam satu?

277
00:18:34,523 --> 00:18:37,423
Secara teknis, ya,
itu mungkin.

278
00:18:37,425 --> 00:18:41,494
Tapi, lihat, William,
jika ini berhasil,

279
00:18:41,496 --> 00:18:44,796
otak mereka akan
keluar seperti bayi,

280
00:18:44,798 --> 00:18:46,499
Oke, semuanya kosong,

281
00:18:46,501 --> 00:18:48,968
dan tidak menggosok garam
dalam luka di sini malam ini,

282
00:18:48,970 --> 00:18:51,070
tapi kamu belum melakukannya
mengatasi semua kekusutan

283
00:18:51,072 --> 00:18:53,105
untuk mentransfer pikiran.

284
00:18:53,107 --> 00:18:55,808
Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang apa itu
terjadi setiap kali Anda mencoba?

285
00:18:55,810 --> 00:18:59,278
Kami telah mentransfer biologis
menjadi biologis pada hewan hasil kloning.

286
00:18:59,280 --> 00:19:02,281
- Tikus, monyet.
- Bukan manusia, kawan.

287
00:19:02,283 --> 00:19:04,383
Anda sudah melihatnya, kami bisa melakukannya.

288
00:19:04,385 --> 00:19:07,889
Bagaimana jika sesuatu
mengerikan tidak beres?

289
00:19:09,791 --> 00:19:12,293
Sesuatu sudah terjadi.

290
00:19:25,173 --> 00:19:28,809
Ed, tidak ada yang tahu
apa yang terjadi.

291
00:19:32,880 --> 00:19:35,049
(berbisik) Aku membutuhkanmu
untuk menyingkirkan mayat-mayat itu.

292
00:19:38,820 --> 00:19:40,987
W-William,
Saya tidak tahu apakah saya...

293
00:19:40,989 --> 00:19:43,325
Aku mohon padamu, aku tidak bisa melakukannya.

294
00:19:50,365 --> 00:19:51,597
OKE.

295
00:19:51,599 --> 00:19:55,203
Oke, aku akan, eh...
Aku akan menemuimu di rumah.

296
00:20:07,583 --> 00:20:09,050
(pintu berdentang menutup)

297
00:20:16,090 --> 00:20:19,025
(truk berbunyi bip)

298
00:20:19,027 --> 00:20:21,029
(bip)

299
00:20:25,534 --> 00:20:28,167
(mesin truk berhenti)

300
00:20:28,169 --> 00:20:29,505
(kunci berbunyi)

301
00:20:33,075 --> 00:20:35,007
Apa yang ada di dalam tong?

302
00:20:35,009 --> 00:20:37,276
eh...

303
00:20:37,278 --> 00:20:39,879
Komponen, blok bangunan.

304
00:20:39,881 --> 00:20:41,881
Asam amino, fruktosa,
akselerator.

305
00:20:41,883 --> 00:20:44,283
Anda tahu, hanya satu ton
dari cairan primordial.

306
00:20:44,285 --> 00:20:47,589
Semua yang Anda perlukan untuk membangun
a... "kamu," kamu tahu?

307
00:20:53,895 --> 00:20:55,930
Hanya ada tiga pod.

308
00:20:57,399 --> 00:20:59,231
Tiga bukan empat.
Saya butuh empat pod.

309
00:20:59,233 --> 00:21:01,300
Ya, aku tahu,
yah, tidak ada empat.

310
00:21:01,302 --> 00:21:03,670
Saya butuh empat pod, Ed.

311
00:21:03,672 --> 00:21:07,173
Saya mungkin bisa mendapatkan yang lain,
kuartal berikutnya, mungkin.

312
00:21:07,175 --> 00:21:10,242
Jangan bilang padaku
tidak ada empat!

313
00:21:10,244 --> 00:21:12,044
Apa yang kamu inginkan dariku
lakukan di sini?

314
00:21:12,046 --> 00:21:14,348
Oke, pod ini
masing-masing berjumlah $1,7 juta.

315
00:21:14,350 --> 00:21:18,387
Aku bukan jin yang aneh di sini.
Saya tidak bisa bersin lagi.

316
00:21:25,026 --> 00:21:26,494
Maaf William.

317
00:22:02,331 --> 00:22:04,431
Ed: William?

318
00:22:04,433 --> 00:22:06,635
Kamu baik-baik saja?

319
00:22:09,138 --> 00:22:10,572
William: Pilih nama.

320
00:22:15,176 --> 00:22:18,345
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

321
00:22:18,347 --> 00:22:20,114
Podnya tidak cukup.

322
00:22:21,550 --> 00:22:23,048
Pilih nama.

323
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
Tidak mungkin, kawan.
Anda mengambilnya.

324
00:22:25,220 --> 00:22:28,088
Silakan? Tolong, sialan.
Silakan pilih nama!

325
00:22:28,090 --> 00:22:29,656
William, tidak, tidak!

326
00:22:29,658 --> 00:22:31,324
- Pilih namanya!
- TIDAK!

327
00:22:31,326 --> 00:22:34,530
Yang ini ada padamu.
Anda menginginkan ini, Anda memilihnya.

328
00:22:36,698 --> 00:22:38,700
Anda memilih nama sialan itu.

329
00:22:49,411 --> 00:22:51,380
(menangis)

330
00:23:17,039 --> 00:23:18,974
(suara tidak jelas
di bawah gelembung)

331
00:23:23,144 --> 00:23:26,680
Ed: Anda harus memperhatikan levelnya.
Level adalah segalanya.

332
00:23:26,682 --> 00:23:29,249
Saya sudah menyemai polongnya
dengan DNA mereka.

333
00:23:29,251 --> 00:23:31,785
Tapi kamu harus tetap melakukannya
mengawasi mereka sepanjang waktu.

334
00:23:31,787 --> 00:23:34,087
Jika keseimbangan kimia
tidak terawat,

335
00:23:34,089 --> 00:23:36,757
klon akan mati,
dan kita tidak bisa memulai dari awal,

336
00:23:36,759 --> 00:23:38,759
jadi, kamu perlu memperhatikannya
tingkat.

337
00:23:38,761 --> 00:23:41,598
Oke, dan semuanya akan selesai
pada saat yang sama, kan?

338
00:23:44,834 --> 00:23:46,266
Ed: Oke.

339
00:23:46,268 --> 00:23:48,167
Uh... Ah, sial.

340
00:23:48,169 --> 00:23:50,372
Ini baru saja terjadi
jauh lebih sulit.

341
00:23:55,577 --> 00:23:57,845
Katakan padaku kamu bisa melakukan itu.

342
00:23:57,847 --> 00:24:02,516
Uh... ya, ya, aku harus melakukannya
kompensasi dengan sesuatu.

343
00:24:02,518 --> 00:24:04,317
- Ed?
- Ya, ya, ya, ya.

344
00:24:04,319 --> 00:24:06,554
Ya, itu bisa dilakukan.

345
00:24:06,556 --> 00:24:09,524
Oh, eh, dimana
apakah generator cadangan Anda?

346
00:24:09,526 --> 00:24:11,825
Seandainya kita kehilangan kekuatan.

347
00:24:11,827 --> 00:24:15,428
- Saya tidak punya generator, Ed.
- OKE.

348
00:24:15,430 --> 00:24:17,864
Apakah ada sesuatu
Saya harus tahu?

349
00:24:17,866 --> 00:24:20,801
Ya. Pod tidak bisa kehilangan daya.

350
00:24:20,803 --> 00:24:24,104
Pernah. Jika ada tujuh detik
gangguan listrik,

351
00:24:24,106 --> 00:24:27,508
yang akan menurunkan level, dan saya
baru saja memberitahumu betapa pentingnya hal itu.

352
00:24:27,510 --> 00:24:30,378
- Jadi, ya, kita memerlukan generator.
- Ini jam 2 pagi.

353
00:24:30,380 --> 00:24:31,879
Tidak ada yang terbuka.

354
00:24:31,881 --> 00:24:34,515
Sial, kawan, aku tidak tahu.
Apa yang kamu inginkan dariku?

355
00:24:34,517 --> 00:24:36,683
Saya tidak bisa memikirkan semuanya.
Baiklah?

356
00:24:36,685 --> 00:24:40,720
Aku sejauh ini berada di luar jangkauan pikiranku
pada titik ini.

357
00:24:40,722 --> 00:24:43,325
Dan kamu juga, kawan.
Anda tahu itu?

358
00:24:46,663 --> 00:24:48,495
Apakah ada hal lain?

359
00:24:48,497 --> 00:24:51,534
Eh, tidak, menurutku itu saja.

360
00:24:58,141 --> 00:25:00,275
(motor berputar)

361
00:25:02,210 --> 00:25:05,782
Ed: Itu
banyak baterai.

362
00:25:12,722 --> 00:25:15,489
Dalam 17 hari, mereka akan keluar.

363
00:25:15,491 --> 00:25:18,759
Anda punya waktu sampai saat itu untuk mencari tahu caranya
untuk memberi mereka kesadaran daerah aliran sungai.

364
00:25:18,761 --> 00:25:23,198
Jika, secara ajaib,
kita bisa melakukan ini...

365
00:25:25,801 --> 00:25:27,703
bagaimana dengan Zoë?

366
00:25:42,852 --> 00:25:45,855
Setiap kenangan yang mereka miliki
ada di sini.

367
00:25:47,924 --> 00:25:50,225
aku akan menghapusnya.

368
00:25:56,766 --> 00:26:00,300
Aku akan menghapus memorinya
tentang dia di drive.

369
00:26:00,302 --> 00:26:02,236
Anda bisa melakukan itu?

370
00:26:02,238 --> 00:26:05,708
William: Manusia kehilangan ingatan
sepanjang waktu.

371
00:26:07,844 --> 00:26:10,313
Protein beta amiloid.

372
00:26:12,447 --> 00:26:14,583
Kekusutan neurofibrillary.

373
00:26:19,455 --> 00:26:22,523
Aku akan merusak ingatannya
di mem drive.

374
00:26:22,525 --> 00:26:25,294
Unggah peta saraf baru.

375
00:26:29,832 --> 00:26:31,834
Mereka tidak akan pernah mengingatnya.

376
00:26:35,437 --> 00:26:38,240
Kita akan langsung masuk neraka.

377
00:26:44,480 --> 00:26:45,782
Terima kasih.

378
00:26:46,949 --> 00:26:48,384
Semoga berhasil, kawan.

379
00:27:28,858 --> 00:27:30,925
- (bel sepeda berbunyi)
- Zoë: <i>Bu, lihat!</i>

380
00:27:30,927 --> 00:27:32,326
<i>Ayah!</i>

381
00:27:32,328 --> 00:27:33,627
William: <i>Zoe!</i>

382
00:27:33,629 --> 00:27:37,065
(percakapan tidak jelas,
keluarga tertawa)

383
00:27:37,067 --> 00:27:38,632
Zoe: <i>Siap, Ayah?</i>

384
00:27:38,634 --> 00:27:40,334
<i>Ayah mencuri unicornku.</i>

385
00:27:40,336 --> 00:27:42,436
Mona: <i>Oh! Jadi, sayang...</i>

386
00:27:42,438 --> 00:27:43,941
(suara memudar)

387
00:27:47,309 --> 00:27:51,612
keluarga: <i>♪ Selamat ulang tahun
untukmu ♪</i>

388
00:27:51,614 --> 00:27:55,783
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu</i>

389
00:27:55,785 --> 00:27:58,652
<i>♪ Selamat ulang tahun, Zoe sayang...</i>

390
00:27:58,654 --> 00:28:00,855
Zoë: <i>Hei, Ayah. Hai ibu.</i>

391
00:28:00,857 --> 00:28:04,760
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu</i>

392
00:28:04,762 --> 00:28:06,562
(Zoe menjerit)

393
00:28:23,579 --> 00:28:25,381
(menekan)

394
00:28:28,085 --> 00:28:30,319
(benturan berlanjut,
William mengerang)

395
00:28:33,824 --> 00:28:35,558
(bel pintu berbunyi)

396
00:28:38,561 --> 00:28:40,961
(berdering)

397
00:28:40,963 --> 00:28:42,498
(menggedor pintu)

398
00:28:46,536 --> 00:28:47,803
(bel pintu berbunyi)

399
00:28:47,805 --> 00:28:49,037
(berdebar)

400
00:28:49,039 --> 00:28:50,674
(monitor berbunyi bip)

401
00:28:55,145 --> 00:28:57,679
- (berdebar)
- pria: Tuan Foster?

402
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Itu polisi.

403
00:29:03,686 --> 00:29:05,086
Selamat pagi, petugas.

404
00:29:05,088 --> 00:29:07,521
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?

405
00:29:07,523 --> 00:29:10,091
- Tidak. Maaf.
- Baiklah, maafkan bahasa Inggrisku.

406
00:29:10,093 --> 00:29:12,060
Saya Petugas Perez,
ini Rodriguez.

407
00:29:12,062 --> 00:29:14,863
Kami sedang menindaklanjutinya
pada beberapa perampokan mobil baru-baru ini.

408
00:29:14,865 --> 00:29:18,066
Seseorang mencuri baterainya
dari setiap mobil di blok itu.

409
00:29:18,068 --> 00:29:19,601
Aneh sekali.

410
00:29:19,603 --> 00:29:21,403
Perez: Apakah mereka menangkapmu juga?

411
00:29:21,405 --> 00:29:23,971
Tidak. Tidak, mereka tidak melakukannya.

412
00:29:23,973 --> 00:29:26,107
Ah, kamulah orang yang beruntung.

413
00:29:26,109 --> 00:29:28,011
Ya.

414
00:29:29,079 --> 00:29:32,113
Tidak ada yang luar biasa?

415
00:29:32,115 --> 00:29:34,548
Nah, jika Anda melihat sesuatu
atau siapa pun yang mencurigakan,

416
00:29:34,550 --> 00:29:35,817
beri tahu kami.

417
00:29:35,819 --> 00:29:37,786
Bisa, petugas.

418
00:29:37,788 --> 00:29:39,422
Semoga harimu menyenangkan.

419
00:29:40,691 --> 00:29:42,926
(petugas berbicara bahasa Spanyol)

420
00:29:46,164 --> 00:29:49,463
Oke. Baiklah.

421
00:29:49,465 --> 00:29:51,667
<i>Itu</i> terjadi.

422
00:29:57,074 --> 00:29:58,942
Jones: Edward.

423
00:30:03,447 --> 00:30:05,947
Saya merasa terdorong untuk berkomentar

424
00:30:05,949 --> 00:30:09,117
pada kekurangan yang nyata
Bill di sekitar sini.

425
00:30:09,119 --> 00:30:12,220
Tidak akan tahu
ada sesuatu tentang itu, bukan?

426
00:30:12,222 --> 00:30:16,091
Eh, baiklah, hanya itu saja
dia menderita pneumonia.

427
00:30:16,093 --> 00:30:17,792
Uh, pneumonia berjalan.

428
00:30:17,794 --> 00:30:19,761
- Sedang berjalan?
- Dengan pneumonia, ya.

429
00:30:19,763 --> 00:30:22,097
Jones: Maukah Anda menyampaikan
pesan untukku?

430
00:30:22,099 --> 00:30:25,033
Saya berbicara dengan dewan hari ini.

431
00:30:25,035 --> 00:30:28,470
Kecuali 345 berhasil,
kami akan ditutup

432
00:30:28,472 --> 00:30:29,938
di akhir kuartal.

433
00:30:29,940 --> 00:30:31,907
Menutup?

434
00:30:31,909 --> 00:30:34,112
Apakah kamu mau
surat referensi yang bagus?

435
00:30:35,912 --> 00:30:37,846
Eh... ya.

436
00:30:37,848 --> 00:30:40,148
Uh, aku yakin dia akan segera datang.

437
00:30:40,150 --> 00:30:43,852
Anda tahu William, dia punya
sistem kekebalan tubuh yang sangat kuat.

438
00:30:43,854 --> 00:30:46,056
(bip)

439
00:30:54,765 --> 00:30:57,934
- (William mengetik)
- (monyet berceloteh pelan)

440
00:30:57,936 --> 00:31:00,869
komputer: <i>Mata ujian
221 diperbarui.</i>

441
00:31:00,871 --> 00:31:02,503
<i>Transfer kesadaran</i>

442
00:31:02,505 --> 00:31:04,975
<i>dari subjek aslinya
untuk mengkloning berhasil.</i>

443
00:31:06,643 --> 00:31:09,646
Kesadaran binatang
dapat ditransfer.

444
00:31:11,982 --> 00:31:13,550
Kenapa bukan manusia?

445
00:31:14,551 --> 00:31:16,185
Apa yang saya lewatkan?

446
00:31:16,187 --> 00:31:17,652
(memantau kicau)

447
00:31:17,654 --> 00:31:19,854
(panggilan otomatis telepon,
dering garis)

448
00:31:19,856 --> 00:31:23,691
(ponsel berdengung)

449
00:31:23,693 --> 00:31:25,694
- Ed: <i>William.</i>
- Ya.

450
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
Hei, aku hanya, eh
berbicara dengan Jones,

451
00:31:27,698 --> 00:31:30,632
dan dia mengatakan itu jika kita
jangan biarkan 345 berfungsi,

452
00:31:30,634 --> 00:31:32,233
<i>- dia akan mematikan kita.</i>
- Sial.

453
00:31:32,235 --> 00:31:34,836
<i>Ya, ada $8,7 juta
peralatan Bioyne yang bernilai</i>

454
00:31:34,838 --> 00:31:37,206
<i>di ruang bawah tanahmu, dan, uh...</i>

455
00:31:37,208 --> 00:31:39,808
jika dia menutup kita, mereka akan mati
akan datang mencarinya,

456
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
dan kamu ingin tahu
istilah ilmiah untuk itu?

457
00:31:41,945 --> 00:31:44,713
Sangat anggun dan bertulang penuh.

458
00:31:44,715 --> 00:31:46,547
<i>Jadi, apa yang akan kita lakukan?</i>

459
00:31:46,549 --> 00:31:48,582
- Oke, kemari.
<i>- Apa?</i>

460
00:31:48,584 --> 00:31:50,819
- Ke-Dimana? Di sana?
<i>- Ya, ini.</i>

461
00:31:50,821 --> 00:31:52,687
- K-Kenapa?
<i>- Aku harus berangkat kerja.</i>

462
00:31:52,689 --> 00:31:55,590
- Kamu harus memperhatikan podnya!
<i>- Kamu tidak perlu membentakku.</i>

463
00:31:55,592 --> 00:31:57,326
aku tidak...

464
00:31:57,328 --> 00:31:59,195
Oke, jadi aku berteriak.

465
00:31:59,197 --> 00:32:01,896
Cepatlah, kawan,
dan, eh, kamu menderita pneumonia.

466
00:32:01,898 --> 00:32:03,167
- Apa?
- (telepon berbunyi klik)

467
00:32:04,901 --> 00:32:07,136
- (bip)
- komputer: <i>Dr. William Foster.</i>

468
00:32:07,138 --> 00:32:09,040
<i>Akses diberikan.</i>

469
00:32:17,581 --> 00:32:19,348
Itu dia. Hai, Bill.

470
00:32:19,350 --> 00:32:21,616
Astaga, kamu terlihat seperti neraka.

471
00:32:21,618 --> 00:32:23,185
(batuk)

472
00:32:23,187 --> 00:32:25,920
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Mungkin sesuatu yang herbal?

473
00:32:25,922 --> 00:32:27,191
Apa sebenarnya yang kamu punya?

474
00:32:28,625 --> 00:32:29,892
Radang paru-paru.

475
00:32:29,894 --> 00:32:31,595
Sungguh seorang trouper!

476
00:32:35,932 --> 00:32:37,599
Ah, kamu di sini.

477
00:32:37,601 --> 00:32:39,334
Saya ingin Anda mengulasnya
tautan data

478
00:32:39,336 --> 00:32:42,137
sebelum aku bisa mulai bekerja
pada spesifikasi persimpangan saraf 345.

479
00:32:42,139 --> 00:32:44,672
- Ya, dengar, jangan sekarang...
- Jones ada di sekitar kita.

480
00:32:44,674 --> 00:32:46,875
William, kami menunggu
pada OK Anda pada antarmuka MF

481
00:32:46,877 --> 00:32:48,177
untuk penggantian server.

482
00:32:48,179 --> 00:32:49,611
Berbarislah.

483
00:32:49,613 --> 00:32:52,016
Oke, oke.

484
00:32:53,117 --> 00:32:54,752
Apakah kamu baik-baik saja?

485
00:32:56,788 --> 00:32:59,020
Saya baik-baik saja. Mengapa?

486
00:32:59,022 --> 00:33:00,857
Tidak ada alasan.

487
00:33:41,866 --> 00:33:43,833
(pintu rumah terbuka)

488
00:33:43,835 --> 00:33:47,304
- Halo.
- Oh, aku minta maaf soal Matt.

489
00:33:50,040 --> 00:33:51,273
Anda tidak ingat saya.

490
00:33:51,275 --> 00:33:53,109
Guru Matt. Nyonya Barnes?

491
00:33:53,111 --> 00:33:55,144
Oh, saya bisa menjelaskannya.

492
00:33:55,146 --> 00:33:58,914
Barnes: Sepupumu memberitahuku.
Maaf datang tanpa pemberitahuan sebelumnya.

493
00:33:58,916 --> 00:34:01,050
Tapi Matt belum bersekolah
dalam beberapa hari

494
00:34:01,052 --> 00:34:03,419
dan aku tidak bisa mendapatkan istrimu
di ponselnya.

495
00:34:03,421 --> 00:34:06,222
Dan aku tahu kita tidak seharusnya melakukannya
untuk memiliki favorit, tapi...

496
00:34:06,224 --> 00:34:08,924
Yah, saya harap itu jelas
semuanya naik.

497
00:34:08,926 --> 00:34:10,159
Mm-hmm.

498
00:34:10,161 --> 00:34:13,029
- Barnes: Selamat liburan.
- Selamat berlibur.

499
00:34:20,004 --> 00:34:22,304
- Hei, apakah dia sudah pergi?
- Apa yang telah terjadi?

500
00:34:22,306 --> 00:34:24,773
Ed: Dia bilang dia punya
untuk menggunakan kamar mandi.

501
00:34:24,775 --> 00:34:28,478
Dia menggedor pintu seperti a
psikopat. Apa yang harus saya lakukan?

502
00:34:28,480 --> 00:34:31,881
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang Matt menderita cacar air

503
00:34:31,883 --> 00:34:34,283
dan dia pergi untuk tinggal
bersama kakek dan neneknya.

504
00:34:34,285 --> 00:34:36,218
Kakek dan neneknya sudah meninggal, Ed.

505
00:34:36,220 --> 00:34:38,753
Bagaimana saya menjelaskannya?

506
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
Aku tidak tahu, William.

507
00:34:39,957 --> 00:34:42,925
Jangan seret aku ke dalam raksasamu
menyedot lubang kebohongan, oke?

508
00:34:42,927 --> 00:34:45,828
Anda tidak menelepon sekolah,
membuat sesuatu?

509
00:34:45,830 --> 00:34:47,163
Tidak.

510
00:34:47,165 --> 00:34:49,800
Bagaimana dengan kliniknya
tempat Mona bekerja?

511
00:34:50,868 --> 00:34:52,935
Sudah lima hari.

512
00:34:52,937 --> 00:34:55,838
Anda tidak berpikir bahwa ada orang yang akan melakukannya
perhatikan seluruh keluargamu hilang?

513
00:34:55,840 --> 00:34:58,407
Aku sudah punya banyak hal
dalam pikiranku, Ed.

514
00:34:58,409 --> 00:35:01,010
Ya. Maaf kawan, aku hanya...

515
00:35:01,012 --> 00:35:02,810
kamu akan
harus menghadapi hal itu.

516
00:35:02,812 --> 00:35:04,115
Bagaimana kabarnya?

517
00:35:05,416 --> 00:35:07,084
Mereka satu kaki lebih tinggi.

518
00:35:25,970 --> 00:35:28,470
(telepon berbunyi)

519
00:35:28,472 --> 00:35:30,472
Wah.

520
00:35:30,474 --> 00:35:32,143
(berdentang terus)

521
00:35:36,914 --> 00:35:38,113
Benarkah?

522
00:35:38,115 --> 00:35:39,351
(dering berhenti)

523
00:36:39,443 --> 00:36:41,112
Halo, Juan.

524
00:36:44,348 --> 00:36:46,518
Saya kira tidak demikian.

525
00:36:59,063 --> 00:37:01,563
pria: Menurutmu itu benar
akan menutup kita?

526
00:37:01,565 --> 00:37:04,933
Margaret: Yang saya tahu adalah kita membutuhkan ini
robot siap sebelum donor berikutnya tiba.

527
00:37:04,935 --> 00:37:07,406
- pria: Nah, di mana William?
- (percikan listrik)

528
00:37:10,141 --> 00:37:11,976
(komputer berbunyi bip)

529
00:37:25,222 --> 00:37:27,358
- (pulsa elektronik)
- (bip peringatan)

530
00:37:31,630 --> 00:37:34,065
(pod menggelegak pelan)

531
00:37:41,973 --> 00:37:44,409
(menggedor-gedor kaca dengan tumpul)

532
00:38:31,256 --> 00:38:33,191
Apa yang saya lewatkan?

533
00:38:36,127 --> 00:38:37,327
(mobil melaju)

534
00:38:37,329 --> 00:38:40,296
(pintu mobil membuka dan menutup)

535
00:38:40,298 --> 00:38:43,000
- (pintu mobil tertutup)
- (alarm mobil berbunyi)

536
00:38:51,677 --> 00:38:53,378
(bel pintu berbunyi)

537
00:38:54,714 --> 00:38:58,515
Astaga, kawan, kamu terlihat seperti itu
kamu sedang melakukan hal yang jahat.

538
00:38:58,517 --> 00:39:00,283
Dan itu bukan penampilan yang bagus

539
00:39:00,285 --> 00:39:03,453
untuk seseorang yang benar-benar bangun
omong-omong.

540
00:39:03,455 --> 00:39:06,156
- Aku belum siap.
- Tidak, aku bilang 17 hari.

541
00:39:06,158 --> 00:39:07,590
Sudah 17 hari.

542
00:39:07,592 --> 00:39:09,592
Tidak ada
"Saya belum siap" di sini.

543
00:39:09,594 --> 00:39:10,996
Ed!

544
00:39:13,031 --> 00:39:14,433
Ed.

545
00:39:15,300 --> 00:39:16,567
Ed!

546
00:39:16,569 --> 00:39:18,602
(Ed terengah-engah)

547
00:39:18,604 --> 00:39:20,170
Ed: Sial.

548
00:39:20,172 --> 00:39:21,474
Ed.

549
00:39:22,674 --> 00:39:25,275
Ed. Apakah kamu melihatnya?

550
00:39:25,277 --> 00:39:27,577
Saya masih tidak tahu kenapa
itu terjadi.

551
00:39:27,579 --> 00:39:31,748
Kalau saya tidak tahu apa penyebabnya, bagaimana bisa
Saya yakin hal itu tidak akan terjadi pada mereka?

552
00:39:31,750 --> 00:39:33,550
Ya, baiklah, astaga, kawan,

553
00:39:33,552 --> 00:39:36,052
kamu seharusnya berpikir
tentang itu 17 hari yang lalu.

554
00:39:36,054 --> 00:39:40,323
Akselerator mengikuti
profil DNA tepatnya, oke?

555
00:39:40,325 --> 00:39:43,394
Anda menyimpannya di dalam tangki,
mereka terus menua.

556
00:39:43,396 --> 00:39:45,429
Istrimu, eh,
dua minggu dari sekarang,

557
00:39:45,431 --> 00:39:46,763
mungkin kanker.

558
00:39:46,765 --> 00:39:48,631
Putrimu, menopause.

559
00:39:48,633 --> 00:39:51,267
Anakmu, aku tidak tahu,
pola kebotakan pria

560
00:39:51,269 --> 00:39:52,635
dan karung lelaki tua yang murung.

561
00:39:52,637 --> 00:39:54,737
Maksud saya adalah,
dalam beberapa hari,

562
00:39:54,739 --> 00:39:57,106
bahkan jika kamu melakukannya
cari tahu ini,

563
00:39:57,108 --> 00:39:58,776
mereka akan berumur bertahun-tahun

564
00:39:58,778 --> 00:40:02,378
melampaui usia mereka
ketika mereka meninggal.

565
00:40:02,380 --> 00:40:04,182
Bagaimana Anda menjelaskannya?

566
00:40:06,319 --> 00:40:09,386
Bagaimana kamu tidak panik
sekarang, William?

567
00:40:09,388 --> 00:40:12,355
- Aku mencoba berpikir.
- Ed: Oke, bagus.

568
00:40:12,357 --> 00:40:14,524
Ya, tentu saja, menurut Anda.
Aku juga akan berpikir.

569
00:40:14,526 --> 00:40:17,160
aku akan memikirkannya
bagaimana rasanya di penjara,

570
00:40:17,162 --> 00:40:22,298
atau saat Bioyne menggugat kita
sebesar $30 miliar, atau...

571
00:40:22,300 --> 00:40:23,569
Apa yang kamu lakukan?

572
00:40:27,239 --> 00:40:29,740
Aku akan membius mereka, membuat mereka koma.

573
00:40:29,742 --> 00:40:34,177
Itu akan menjaga pikiran mereka
dalam keadaan kosong...

574
00:40:34,179 --> 00:40:35,445
sampai aku mengetahuinya.

575
00:40:35,447 --> 00:40:38,081
Bagaimana jika Anda tidak memahaminya?

576
00:40:38,083 --> 00:40:40,751
Anda tidak bisa membiarkan mereka dibius
selama lebih dari 72 jam, puncak.

577
00:40:40,753 --> 00:40:44,422
Setelah itu, kamu akan memilikinya
untuk mengambil keputusan yang sangat sulit.

578
00:40:46,526 --> 00:40:48,093
Tiriskan buahnya.

579
00:40:52,130 --> 00:40:53,366
(alarm berbunyi)

580
00:40:55,701 --> 00:40:57,570
(Mona terengah-engah)

581
00:41:07,445 --> 00:41:10,146
(tarik napas dalam-dalam)

582
00:41:10,148 --> 00:41:11,450
(menghela nafas)

583
00:41:13,586 --> 00:41:17,488
Ed: Mengerti?
Wah! Dia licin, kawan.

584
00:41:17,490 --> 00:41:19,490
(Mona mengerang)

585
00:41:19,492 --> 00:41:21,193
Pegang dia!

586
00:41:22,827 --> 00:41:24,563
(Mona mengerang)

587
00:41:35,206 --> 00:41:36,440
Ed: Astaga.

588
00:41:36,442 --> 00:41:38,509
(terkekeh)

589
00:41:38,511 --> 00:41:40,079
Saya melakukannya. Kami berhasil.

590
00:41:41,213 --> 00:41:42,715
Dia sempurna, kawan.

591
00:41:44,750 --> 00:41:47,718
Itu lebih baik daripada sukses.
Maksudku, ini sempurna.

592
00:41:47,720 --> 00:41:50,088
Sialan.

593
00:41:53,458 --> 00:41:54,760
Oke...

594
00:41:56,562 --> 00:41:59,363
Ini harus menjaga tubuh mereka
diberi makan sebentar.

595
00:41:59,365 --> 00:42:02,535
Dan, eh, jatuhkan lagi
libur besok.

596
00:42:04,203 --> 00:42:06,570
Terima kasih.

597
00:42:06,572 --> 00:42:08,274
Anda mengerti.

598
00:42:13,211 --> 00:42:15,180
Kamu punya waktu tiga hari, kawan.

599
00:42:16,916 --> 00:42:21,387
Ya. Sampai jumpa besok.

600
00:42:22,888 --> 00:42:24,421
Ya.

601
00:42:24,423 --> 00:42:26,425
Hei, kami membuat klon hari ini.

602
00:42:28,227 --> 00:42:30,396
Anda dapat menambahkannya ke resume Anda.

603
00:42:42,575 --> 00:42:45,911
William: <i>Margaret,
memberi energi pada tubuh.</i>

604
00:42:47,913 --> 00:42:51,215
<i>Sersan Kelly.
Apakah kamu mendengarku?</i>

605
00:42:51,217 --> 00:42:55,219
- (Kelly mengerang)
- Kelly: <i>Siapa aku?</i>

606
00:42:55,221 --> 00:42:57,690
- (Kelly bernapas tidak menentu)
- Kelly, geram: <i>Siapa aku?!</i>

607
00:43:15,809 --> 00:43:17,376
(lonceng peringatan)

608
00:43:22,615 --> 00:43:23,981
<i>Sersan.</i>

609
00:43:23,983 --> 00:43:26,650
(Kelly bernapas tidak menentu)

610
00:43:26,652 --> 00:43:27,918
<i>Sersan.</i>

611
00:43:27,920 --> 00:43:31,588
- (Kelly berteriak)
- William: <i>Matikan.</i>

612
00:43:31,590 --> 00:43:33,024
<i>Pencetakan gagal.</i>

613
00:43:33,026 --> 00:43:35,327
(berteriak terus)

614
00:43:36,930 --> 00:43:39,263
(peralatan mogok)

615
00:43:39,265 --> 00:43:41,532
(pantau bunyi bip,
teriakan berlanjut)

616
00:43:41,534 --> 00:43:43,570
William: <i>Matikan.</i>

617
00:43:53,679 --> 00:43:55,247
(Zoe tertawa)

618
00:44:59,678 --> 00:45:01,514
Saya pikir saya bisa melakukannya.

619
00:45:08,688 --> 00:45:10,690
Maaf.

620
00:45:21,468 --> 00:45:23,869
(telepon berdering)

621
00:45:25,138 --> 00:45:26,739
(berdering)

622
00:45:31,111 --> 00:45:32,576
- Apa?
- Jones: <i>Bill.</i>

623
00:45:32,578 --> 00:45:34,346
Apakah kamu menghindari panggilanku?

624
00:45:36,116 --> 00:45:38,416
<i>Tagihan? Tagihan?</i>

625
00:45:38,418 --> 00:45:40,051
Apa?

626
00:45:40,053 --> 00:45:44,123
<i>Apakah kamu menyadari berapa banyak uang yang dimilikinya
telah diinvestasikan dalam proyek ini?</i>

627
00:45:44,125 --> 00:45:45,390
(memantau bunyi bip)

628
00:45:45,392 --> 00:45:48,725
<i>Orang-orang mengandalkanmu.
Saya mengandalkan Anda.</i>

629
00:45:48,727 --> 00:45:49,760
Oh sial.

630
00:45:49,762 --> 00:45:52,931
<i>- Dan kita hampir kehabisan waktu.</i>
- Astaga.

631
00:45:52,933 --> 00:45:54,431
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

632
00:45:54,433 --> 00:45:55,867
(memantau bunyi bip)

633
00:45:55,869 --> 00:45:57,669
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

634
00:45:57,671 --> 00:45:59,873
- (klik baris)
- Bill, kamu masih di sana?

635
00:46:09,748 --> 00:46:12,050
Kami telah mencari
di tempat yang salah.

636
00:46:12,052 --> 00:46:13,818
Anda sangat dekat
bagiku, kawan.

637
00:46:13,820 --> 00:46:16,054
Tidak, itu bukan pikiran,
itu bukan otak, Ed.

638
00:46:16,056 --> 00:46:17,589
Itu tubuh.

639
00:46:17,591 --> 00:46:19,591
- Tubuhnya?
- William: Itu sangat jelas.

640
00:46:19,593 --> 00:46:21,092
Sangat elegan.

641
00:46:21,094 --> 00:46:23,561
Sangat sederhana!

642
00:46:23,563 --> 00:46:26,533
Hei kawan, ayo kita injak remnya
di kereta gila, oke?

643
00:46:27,767 --> 00:46:30,137
- Ikuti aku, Edward.
- Apa...?

644
00:46:32,073 --> 00:46:33,907
(langkah kaki menaiki tangga)

645
00:46:44,084 --> 00:46:45,583
Mati datar.

646
00:46:45,585 --> 00:46:46,987
Perhatikan ini.

647
00:46:48,755 --> 00:46:50,889
(dengungan elektronik)

648
00:46:50,891 --> 00:46:53,092
(bersenandung)

649
00:46:53,094 --> 00:46:54,927
Pikirannya seperti kertas kosong.

650
00:46:54,929 --> 00:46:55,995
Pingsan.

651
00:46:55,997 --> 00:46:59,163
Dia tidak pernah berpengalaman
momen kesadaran.

652
00:46:59,165 --> 00:47:01,132
Namun dia bernapas.
Jantungnya berdebar kencang.

653
00:47:01,134 --> 00:47:03,234
Tapi bukan itu
tanda kesadaran.

654
00:47:03,236 --> 00:47:05,169
Itu adalah fungsi yang tidak disengaja.

655
00:47:05,171 --> 00:47:07,038
Semua dikendalikan di otak.

656
00:47:07,040 --> 00:47:09,474
Otaknya tahu ia memiliki tubuh.

657
00:47:09,476 --> 00:47:13,145
Badan khusus ini.
Itulah yang saya lewatkan.

658
00:47:13,147 --> 00:47:15,114
Itu sebabnya 345 tidak berfungsi.

659
00:47:15,116 --> 00:47:19,118
Ini memiliki elektroda dan kabel
terhubung ke baja dan titanium.

660
00:47:19,120 --> 00:47:22,586
Kami mencetak biologis
otak menjadi pikiran sintetik.

661
00:47:22,588 --> 00:47:24,022
Tapi ia tidak mengetahui hal itu.

662
00:47:24,024 --> 00:47:26,858
Ia mencari tubuhnya,
jantungnya, paru-parunya.

663
00:47:26,860 --> 00:47:28,626
Namun mereka tidak dapat menemukannya.

664
00:47:28,628 --> 00:47:31,195
Jadi otak reptil bagian bawah
panik.

665
00:47:31,197 --> 00:47:34,032
Ia berpikir bahwa ia sedang sekarat
dan bereaksi sesuai dengan itu

666
00:47:34,034 --> 00:47:37,236
dan tidak pernah mempunyai kesempatan untuk mencapainya
kesadaran daerah aliran sungai.

667
00:47:37,238 --> 00:47:39,071
Oh, sial, ya.

668
00:47:39,073 --> 00:47:41,006
Ini seperti penolakan transplantasi.

669
00:47:41,008 --> 00:47:43,275
Kita hanya perlu mengelabui
pikiran sintetik

670
00:47:43,277 --> 00:47:45,677
untuk percaya bahwa hal itu terjadi
itu biologis,

671
00:47:45,679 --> 00:47:47,912
tubuh daging-dan-darah yang sebenarnya.

672
00:47:47,914 --> 00:47:49,781
Itulah solusinya.

673
00:47:49,783 --> 00:47:52,750
Mungkin saja begitu, tapi apa maksudnya?
ada hubungannya dengan keluargamu?

674
00:47:52,752 --> 00:47:54,185
Mereka bukan robot, William.

675
00:47:54,187 --> 00:47:58,523
Ada segalanya yang harus dilakukan
dengan keluargaku.

676
00:47:58,525 --> 00:48:01,060
Saya akan menanamkan pikirannya

677
00:48:01,062 --> 00:48:03,663
ke dalam tubuhnya sendiri.

678
00:48:05,299 --> 00:48:07,733
Saya tahu ini akan berhasil.

679
00:48:07,735 --> 00:48:11,538
Tapi apakah kamu yakin? Maksudku,
kita hanya akan mendapat satu kesempatan untuk melakukan ini.

680
00:48:13,039 --> 00:48:15,675
Bersiaplah untuk memulai
jejak saraf, Ed.

681
00:48:26,821 --> 00:48:28,120
Siap?

682
00:48:28,122 --> 00:48:30,590
Apakah itu penting?

683
00:48:36,162 --> 00:48:37,964
Memulai jejak saraf.

684
00:48:39,266 --> 00:48:41,101
Memulai protokol bio-ke-bio.

685
00:48:43,870 --> 00:48:45,672
(pulsa elektronik)

686
00:48:54,181 --> 00:48:57,749
Awasi Mona
korteks sensorik.

687
00:48:57,751 --> 00:48:59,152
Bagus.

688
00:49:03,690 --> 00:49:05,923
Aku akan pergi sementara.

689
00:49:05,925 --> 00:49:07,161
Parietal.

690
00:49:08,929 --> 00:49:10,362
Limbik.

691
00:49:10,364 --> 00:49:11,997
Penting?

692
00:49:11,999 --> 00:49:13,899
Tanda vitalnya bagus.

693
00:49:13,901 --> 00:49:16,135
OKE.

694
00:49:16,137 --> 00:49:18,604
Kondisi denyut nadi bagus.

695
00:49:18,606 --> 00:49:20,307
Semua berfungsi baik.

696
00:49:24,844 --> 00:49:26,813
Memulai jejak saraf.

697
00:49:30,951 --> 00:49:32,585
Menakjubkan.

698
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
Pencetakan selesai.

699
00:50:00,147 --> 00:50:02,049
Ed: Apa yang terjadi, kawan?
Tidak ada yang terjadi.

700
00:50:04,085 --> 00:50:06,319
Bisakah kamu mendengarku, Mona?

701
00:50:06,321 --> 00:50:08,189
(memantau bunyi bip)

702
00:50:10,757 --> 00:50:14,193
(bip semakin cepat)

703
00:50:14,195 --> 00:50:17,262
Sial. Oh sial.
Dia menolaknya.

704
00:50:17,264 --> 00:50:18,997
Oh, sial, kawan,
apa yang akan kita lakukan?

705
00:50:18,999 --> 00:50:20,201
Tunggu!

706
00:50:27,675 --> 00:50:29,143
(bip melambat)

707
00:50:41,188 --> 00:50:42,690
William?

708
00:50:45,993 --> 00:50:47,194
Bayi.

709
00:50:55,303 --> 00:50:58,237
Wah, wah.
William, apa yang kamu lakukan?

710
00:50:58,239 --> 00:51:00,205
Menidurkannya.

711
00:51:00,207 --> 00:51:03,408
Aku tidak bisa memiliki dia dan anak-anak
bangun ke rumah seperti ini.

712
00:51:03,410 --> 00:51:06,044
Ed: Ya. Ya, pemikiran yang bagus.

713
00:51:06,046 --> 00:51:08,947
Anda punya ide
apa yang baru saja kita lakukan?

714
00:51:08,949 --> 00:51:11,484
Maksudku, ini
satu-satunya hal terbesar

715
00:51:11,486 --> 00:51:13,785
yang pernah saya lakukan
dalam hidupku,

716
00:51:13,787 --> 00:51:15,754
kamu, siapa pun pernah melakukannya.

717
00:51:15,756 --> 00:51:18,324
Maksudku, memang benar, kita tidak bisa
beritahu siapa pun tentang hal itu,

718
00:51:18,326 --> 00:51:19,958
tapi, ya Tuhan!

719
00:51:19,960 --> 00:51:21,927
Maksud saya...

720
00:51:21,929 --> 00:51:24,396
Kita berbicara tentang Hadiah Nobel,
benar?

721
00:51:24,398 --> 00:51:26,832
Foster-Whittle?
Gores itu, Whittle-Foster.

722
00:51:26,834 --> 00:51:29,737
(suara memudar) Tidak ada
menjadi alfabet...

723
00:51:41,815 --> 00:51:44,920
Yah, aku, eh...
Saya harap mereka akan baik-baik saja.

724
00:51:46,220 --> 00:51:48,155
- Kami berhasil.
- Ya.

725
00:51:55,430 --> 00:51:57,095
Baiklah.

726
00:51:57,097 --> 00:52:00,402
Baiklah, aku akan, eh...
Sampai jumpa di tempat kerja.

727
00:53:55,283 --> 00:53:57,552
(menangis)

728
00:54:58,513 --> 00:54:59,947
Mona?

729
00:55:07,422 --> 00:55:09,023
Anak-anak?

730
00:55:20,369 --> 00:55:21,701
Selamat pagi William.

731
00:55:21,703 --> 00:55:23,736
William: Selamat pagi.

732
00:55:23,738 --> 00:55:26,406
Jadi, bagaimana kabar semuanya?

733
00:55:26,408 --> 00:55:27,974
- Aku lapar.
- Kelaparan.

734
00:55:27,976 --> 00:55:30,510
Saya merasa luar biasa.
Aku akan lari.

735
00:55:30,512 --> 00:55:33,112
- Di luar?
- Kamu terlihat lelah.

736
00:55:33,114 --> 00:55:34,514
Apakah kamu tidur nyenyak?

737
00:55:34,516 --> 00:55:35,917
Ya.

738
00:55:38,119 --> 00:55:39,586
S-Selamat berlari.

739
00:55:39,588 --> 00:55:41,622
Matt: Ayah. Ayah.

740
00:55:41,624 --> 00:55:44,291
Bisakah saya minta pancake?

741
00:55:44,293 --> 00:55:46,292
Ya.

742
00:55:46,294 --> 00:55:49,397
Ya, Anda dapat memilikinya
beberapa pancake, Matthew.

743
00:55:52,200 --> 00:55:55,268
Sophie, kamu mau
beberapa pancake juga?

744
00:55:55,270 --> 00:55:57,336
- Ya.
-William: Hebat.

745
00:55:57,338 --> 00:55:59,407
Besar.

746
00:56:12,320 --> 00:56:14,420
William: Flapjack naik.

747
00:56:14,422 --> 00:56:16,155
- Hei, bolehkah aku minta roti panggang Perancis?
<i>- Ya.</i>

748
00:56:16,157 --> 00:56:18,090
Roti panggang Perancis untuk wanita itu.

749
00:56:18,092 --> 00:56:19,461
Akan datang.

750
00:56:26,134 --> 00:56:28,237
(sesak napas)

751
00:56:47,155 --> 00:56:48,455
Kotor.

752
00:56:48,457 --> 00:56:51,391
Bu, susu ini jadi asam.
Apakah kamu pergi berbelanja?

753
00:56:51,393 --> 00:56:54,161
- Aku membelinya beberapa hari yang lalu.
- Sophie: Ini mengental.

754
00:56:54,163 --> 00:56:57,230
- Mereka menjual susu kadaluarsa kepada kami.
- Ya.

755
00:56:57,232 --> 00:56:59,365
Seseorang akan melakukannya
mendapatkan sebagian dari pikiranku.

756
00:56:59,367 --> 00:57:00,767
Saya akan mengurusnya.

757
00:57:00,769 --> 00:57:04,203
(telepon berdengung)

758
00:57:04,205 --> 00:57:05,438
William: Bekerja.

759
00:57:05,440 --> 00:57:08,809
Aku harus... aku punya...

760
00:57:08,811 --> 00:57:10,744
Oke.

761
00:57:10,746 --> 00:57:12,379
(dengung berlanjut)

762
00:57:12,381 --> 00:57:13,680
(telepon berbunyi)

763
00:57:13,682 --> 00:57:15,616
- Ya.
- Ed: <i>Ya, hei, ini aku.</i>

764
00:57:15,618 --> 00:57:18,151
Kami mendapat donor yang masuk.
37 menit.

765
00:57:18,153 --> 00:57:19,720
Kamu harus bertemu denganku
di lab, secepatnya.

766
00:57:19,722 --> 00:57:20,921
William: <i>Keluargaku
baru saja bangun.</i>

767
00:57:20,923 --> 00:57:23,256
Selamat, tapi itu akan terjadi
menjadi reuni yang cukup singkat

768
00:57:23,258 --> 00:57:25,559
<i>kecuali kita menyelesaikan 345.</i>

769
00:57:25,561 --> 00:57:27,694
<i>- Jika kita dimatikan, kita akan terekspos.</i>
- (piringnya berbunyi)

770
00:57:27,696 --> 00:57:31,230
- Mona: Matt, hati-hati.
- Ed: <i>Apakah kamu mendengarkanku?</i>

771
00:57:31,232 --> 00:57:32,633
William, kamu mendengarkanku?

772
00:57:32,635 --> 00:57:34,501
<i>Halo?</i>

773
00:57:34,503 --> 00:57:36,837
Ya, baiklah, aku akan ke sana.

774
00:57:36,839 --> 00:57:39,041
- (bilahnya berdentang)
- Matt: Sialan!

775
00:57:41,176 --> 00:57:43,243
Sobat, kamu baik-baik saja?

776
00:57:43,245 --> 00:57:44,645
Ya, aku baik-baik saja.

777
00:57:44,647 --> 00:57:47,313
Apakah kamu baik-baik saja?

778
00:57:47,315 --> 00:57:50,484
Sepertinya kamu tidak seperti itu
dirimu hari ini.

779
00:57:50,486 --> 00:57:52,853
Aku harus pergi ke laboratorium.

780
00:57:52,855 --> 00:57:55,357
Kamu berangkat, sayang, kami baik-baik saja.

781
00:57:56,825 --> 00:57:58,859
Aku benci meninggalkanmu
pada hari Sabtu.

782
00:57:58,861 --> 00:58:01,295
Kami akan tetap berada di sini
ketika kamu kembali.

783
00:58:01,297 --> 00:58:03,265
OKE.

784
00:58:13,509 --> 00:58:16,077
(pengumuman tidak jelas
melalui pengeras suara)

785
00:58:21,450 --> 00:58:23,517
Jaringan saraf utuh.

786
00:58:23,519 --> 00:58:25,920
Integritas protoplasma
sekitar 60%.

787
00:58:25,922 --> 00:58:27,721
Saya membuatnya menjadi 55.

788
00:58:27,723 --> 00:58:30,092
Ed: Tetap saja, korteks masih bisa digunakan.
Apakah Anda setuju?

789
00:58:37,499 --> 00:58:39,399
William?

790
00:58:39,401 --> 00:58:41,270
Negatif.

791
00:58:42,938 --> 00:58:45,174
Itu terlalu korup.

792
00:58:52,181 --> 00:58:55,282
Apa yang terjadi, kawan?
Donornya bagus.

793
00:58:55,284 --> 00:58:57,784
Saya tidak bisa melakukannya.

794
00:58:57,786 --> 00:59:00,420
Saya tidak bisa menjelaskannya
orang lain melalui itu.

795
00:59:00,422 --> 00:59:02,823
(mencibir) Ya, kamu yang memilih
waktu yang sangat lama

796
00:59:02,825 --> 00:59:04,591
untuk menumbuhkan hati nurani.

797
00:59:04,593 --> 00:59:06,960
Saya harap Anda siap
untuk masuk penjara,

798
00:59:06,962 --> 00:59:09,863
kehilangan keluargamu, karena
itulah yang akan terjadi

799
00:59:09,865 --> 00:59:12,599
jika kita tidak membuat 345 berfungsi.

800
00:59:12,601 --> 00:59:14,802
Jadi sebaiknya Anda memikirkannya
sesuatu keluar.

801
00:59:14,804 --> 00:59:16,205
Segera.

802
01:00:44,928 --> 01:00:47,762
(pintu terbuka)

803
01:00:47,764 --> 01:00:49,799
Jones: Apakah kamu di dalam, Bill?

804
01:00:51,501 --> 01:00:54,335
Ya, ini aku.

805
01:00:54,337 --> 01:00:56,504
Jones: Semuanya baik-baik saja di sana?

806
01:00:56,506 --> 01:00:58,371
Semuanya baik-baik saja.

807
01:00:58,373 --> 01:01:00,743
Sangat memalukan
donor itu hari ini, ya?

808
01:01:02,478 --> 01:01:04,879
Kami akan ambil yang berikutnya, Pak.

809
01:01:04,881 --> 01:01:07,650
Jones: Semoga ada
yang berikutnya, Bill.

810
01:01:23,599 --> 01:01:26,433
- (pintu tertutup)
- (William mengalami hiperventilasi)

811
01:01:26,435 --> 01:01:28,537
(dering elektronik)

812
01:01:31,508 --> 01:01:33,007
(pulsa hidrolik)

813
01:01:33,009 --> 01:01:34,611
(perangkat berputar)

814
01:01:35,745 --> 01:01:38,348
(William mengerang)

815
01:01:49,826 --> 01:01:51,893
Ya ampun.

816
01:01:51,895 --> 01:01:54,061
Bu, pernahkah kamu melihatnya?
ponselku?

817
01:01:54,063 --> 01:01:56,130
Tidak, aku sudah mencarinya
untuk milikku juga.

818
01:01:56,132 --> 01:01:58,966
Nah, seluruh kehidupan sosial Anda
tidak bergantung padanya, milikku bergantung padanya.

819
01:01:58,968 --> 01:02:01,669
- Jadi di mana terakhir kali kamu menyimpannya?
- Sophie: Saya tidak tahu.

820
01:02:01,671 --> 01:02:03,805
Troll, apakah kamu mengambilnya
ponselku?

821
01:02:03,807 --> 01:02:06,376
- Tidak.
- Ya Tuhan.

822
01:02:21,624 --> 01:02:23,558
William: Ed!

823
01:02:23,560 --> 01:02:24,928
Hai!

824
01:02:27,530 --> 01:02:29,699
Yesus, apakah kamu
menangis darah?

825
01:02:31,434 --> 01:02:33,700
William, kamu tidak...

826
01:02:33,702 --> 01:02:36,570
- Benar.
- Pada dirimu sendiri? Apakah kamu sudah gila?

827
01:02:36,572 --> 01:02:38,072
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
kemungkinan yang sangat nyata

828
01:02:38,074 --> 01:02:40,708
bahwa kamu telah pergi
benar-benar gila?

829
01:02:40,710 --> 01:02:42,510
- Itu bisa membunuhmu.
- Ed, aku harus melakukannya.

830
01:02:42,512 --> 01:02:46,614
Dengar, aku akan mengunggahnya
peta saraf saya menjadi 345.

831
01:02:46,616 --> 01:02:48,749
Dan itu akan terjadi
saya di sana.

832
01:02:48,751 --> 01:02:51,485
- Tentu, itu membuatku merasa...
- pria: Edward, William.

833
01:02:51,487 --> 01:02:53,423
Hei, Phil.

834
01:02:55,960 --> 01:02:58,425
Kami mulai dengan pemindaian
dari tubuhku.

835
01:02:58,427 --> 01:03:00,828
Saya mengambil data itu,
membuat algoritma

836
01:03:00,830 --> 01:03:03,898
yang akan menjembatani
jejak sarafku di 345.

837
01:03:03,900 --> 01:03:08,502
Oke, jadi Anda menulis sebuah algoritma
itu menipu otak sintetis

838
01:03:08,504 --> 01:03:11,539
berpikir bahwa itu nyata,
tubuh sebenarnya ada di sana.

839
01:03:11,541 --> 01:03:12,874
Tepat.

840
01:03:12,876 --> 01:03:16,644
Dan dengan pikiranku di dalam,
kami akan dapat memverifikasi

841
01:03:16,646 --> 01:03:19,748
yang sintetik telah tercapai
kesadaran daerah aliran sungai karena

842
01:03:19,750 --> 01:03:22,750
Saya akan bisa bertanya pada diri sendiri.

843
01:03:22,752 --> 01:03:26,587
Akulah baselinenya, Ed.
Akulah kendalinya.

844
01:03:26,589 --> 01:03:29,926
Itu adalah aku.

845
01:03:32,028 --> 01:03:34,595
Saya akan mulai menulis
algoritma malam ini.

846
01:03:34,597 --> 01:03:38,534
Ed: Oke, jadi apakah kita masih berangkat
belanja pohon besok?

847
01:03:54,118 --> 01:03:57,885
- Mona: Ada yang tidak beres.
- Ada apa?

848
01:03:57,887 --> 01:04:00,488
Aku tidak tahu, William, tapi
ada yang tidak beres denganku.

849
01:04:00,490 --> 01:04:02,724
Saya tidak ingat apa yang saya punya
untuk makan malam tadi malam.

850
01:04:02,726 --> 01:04:04,726
Saya tidak ingat pergi
klinik untuk liburan Natal.

851
01:04:04,728 --> 01:04:06,728
Dan bukankah kita melakukan perjalanan dengan perahu?

852
01:04:06,730 --> 01:04:09,931
Saya tidak ingat perjalanan dengan perahu.
Ada yang tidak beres denganku.

853
01:04:09,933 --> 01:04:11,167
Oh sayang.

854
01:04:13,937 --> 01:04:15,636
Dimana anak-anak?

855
01:04:15,638 --> 01:04:17,141
Tertidur.

856
01:04:18,574 --> 01:04:22,576
Sophie demam,
tapi dia baik-baik saja.

857
01:04:22,578 --> 01:04:25,147
Mungkin Anda memiliki apa yang Sophie miliki.

858
01:04:25,149 --> 01:04:26,650
William?

859
01:04:28,218 --> 01:04:31,687
Kenapa kamu tidak pergi
dan berbaring dan...

860
01:04:31,689 --> 01:04:33,587
lihat bagaimana perasaanmu di pagi hari?

861
01:04:33,589 --> 01:04:34,824
Ya.

862
01:04:36,559 --> 01:04:38,528
saya kelelahan.

863
01:05:04,955 --> 01:05:08,192
Petunjuk dukungan 2.5.

864
01:05:13,030 --> 01:05:17,933
Situs OT-45, lampiran 1.7.

865
01:05:17,935 --> 01:05:21,938
Menekan arahan.
Sekarang kamu sedang bicara.

866
01:05:28,946 --> 01:05:30,713
(menghela nafas)

867
01:05:46,729 --> 01:05:49,364
(bernafas tidak stabil)

868
01:05:49,366 --> 01:05:53,001
(terengah-engah)

869
01:05:53,003 --> 01:05:55,704
Bu! Mama! (hiperventilasi)

870
01:05:55,706 --> 01:05:57,839
- Ayah! Ayah!
- Sophie? Sophie!

871
01:05:57,841 --> 01:06:00,742
- Ayah, apakah Ibu sudah meninggal?!
- Apa?

872
01:06:00,744 --> 01:06:02,310
Aku melihatnya mati, Ayah!

873
01:06:02,312 --> 01:06:03,979
- TIDAK!
- Ayah, apakah kamu yakin?!

874
01:06:03,981 --> 01:06:06,717
Tidak, itu hanya mimpi buruk.
Ibu baik-baik saja.

875
01:06:07,785 --> 01:06:09,884
Aku melihatnya mati!

876
01:06:09,886 --> 01:06:11,619
Tidak, tidak.

877
01:06:11,621 --> 01:06:13,654
Semuanya akan terjadi
baiklah.

878
01:06:13,656 --> 01:06:15,190
Kembali tidur.

879
01:06:15,192 --> 01:06:16,825
Tapi itu sangat nyata.

880
01:06:16,827 --> 01:06:18,693
- Ibumu baik-baik saja.
- Kamu yakin?

881
01:06:18,695 --> 01:06:20,898
Ya. Tidak apa-apa.

882
01:06:22,366 --> 01:06:24,400
Itu hanya mimpi buruk.

883
01:06:24,402 --> 01:06:26,570
- OKE.
- Ya. Ini sudah berakhir.

884
01:06:28,639 --> 01:06:30,341
Ssst!

885
01:06:57,301 --> 01:07:02,938
(suara keluarga yang teredam)

886
01:07:02,940 --> 01:07:04,239
Zoe: <i>Apakah kita hampir sampai?</i>

887
01:07:04,241 --> 01:07:07,377
(Zoe berteriak)

888
01:07:09,813 --> 01:07:12,315
(dampak teredam, teriakan)

889
01:07:12,317 --> 01:07:13,817
Zoë: <i>Ayah!</i>

890
01:07:19,190 --> 01:07:21,823
Di sana sekarang.

891
01:07:21,825 --> 01:07:23,792
Semuanya lebih baik.

892
01:07:23,794 --> 01:07:26,795
Ini akan menjadi seperti
itu tidak pernah terjadi.

893
01:07:26,797 --> 01:07:28,697
Mona: William.

894
01:07:28,699 --> 01:07:30,167
Apa yang terjadi?

895
01:07:34,938 --> 01:07:38,907
- Mona, bisakah kita naik ke atas?
- Apa yang telah kamu lakukan pada Sophie?

896
01:07:38,909 --> 01:07:40,842
Saya memberinya sedikit obat penenang.

897
01:07:40,844 --> 01:07:42,744
- Kamu melakukan apa? Apa?
- Dia baik-baik saja.

898
01:07:42,746 --> 01:07:44,712
Tolong, Mona.
Mari kita bicara di atas.

899
01:07:44,714 --> 01:07:48,685
Tidak, William.
Katakan yang sejujurnya.

900
01:07:55,993 --> 01:07:57,928
Terjadi kecelakaan.

901
01:07:59,763 --> 01:08:01,665
Anda dan anak-anak meninggal.

902
01:08:02,866 --> 01:08:04,668
Aku membawamu kembali.

903
01:08:08,006 --> 01:08:09,641
Anda adalah replika.

904
01:08:17,348 --> 01:08:21,186
Singkirkan hal itu dari kepalanya.

905
01:08:46,810 --> 01:08:48,947
aku sudah mati.

906
01:08:50,281 --> 01:08:51,981
Kamu masih hidup.

907
01:08:51,983 --> 01:08:54,083
Kamu adalah kamu.

908
01:08:54,085 --> 01:08:56,952
Matt masih hidup di lantai atas.

909
01:08:56,954 --> 01:08:59,490
Sophie, dan...

910
01:09:01,492 --> 01:09:03,794
dan tidak seorang pun harus mengetahuinya.

911
01:09:08,032 --> 01:09:10,233
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

912
01:09:10,235 --> 01:09:13,171
Saya menyaksikan anak-anak kami meninggal.

913
01:09:15,840 --> 01:09:18,341
Aku memegang tubuhmu yang tak bernyawa
dalam pelukanku

914
01:09:18,343 --> 01:09:19,944
dan saya pikir...

915
01:09:22,079 --> 01:09:23,981
Aku bisa membawamu kembali.

916
01:09:25,882 --> 01:09:27,851
Apa yang akan kamu lakukan?

917
01:09:54,512 --> 01:09:56,178
Hei, Ed!

918
01:09:56,180 --> 01:09:58,549
Ed: Hei!

919
01:10:14,999 --> 01:10:16,465
- Bagaimana kabarmu?
- Matt: Bagus sekali.

920
01:10:16,467 --> 01:10:17,933
- Ada apa?
- Hai.

921
01:10:17,935 --> 01:10:19,602
Selamat pagi.

922
01:10:19,604 --> 01:10:22,104
Selamat pagi.

923
01:10:22,106 --> 01:10:24,473
Hai, Ed. Apa kabarmu?

924
01:10:24,475 --> 01:10:27,176
- Aku baik-baik saja, apa kabarmu?
- Mona: Hebat.

925
01:10:27,178 --> 01:10:29,646
Hei, Matty,
ayo tinggal di sini bersamaku.

926
01:10:29,648 --> 01:10:33,217
- Tapi aku suka yang ini.
- Tidak, aku benci yang itu. Itu palsu.

927
01:10:34,585 --> 01:10:37,221
Menurutku mereka... bagus.

928
01:10:39,090 --> 01:10:40,325
Ayo, kita lihat ke sini.

929
01:10:42,360 --> 01:10:44,593
Sophie: Bu,
lihat yang ini.

930
01:10:44,595 --> 01:10:46,295
Matt: Pikirkan yang ini
cukup besar?

931
01:10:46,297 --> 01:10:49,398
Jadi... kamu mendapatkannya kembali.

932
01:10:49,400 --> 01:10:51,668
Mona: Kamu suka yang ini?

933
01:10:51,670 --> 01:10:54,304
- Ya.
- (Musik Latin di latar belakang)

934
01:10:54,306 --> 01:10:56,374
Baiklah, ayo ambilkanmu sebatang pohon.

935
01:11:10,656 --> 01:11:14,156
Mungkin... Mungkin kita harus melakukannya
pindah kembali ke rumah.

936
01:11:14,158 --> 01:11:16,959
- Apa?
- Kami baru saja menetap di sini.

937
01:11:16,961 --> 01:11:18,928
Apakah kamu serius, Ayah?

938
01:11:18,930 --> 01:11:20,929
- Matt, kamu ketinggalan piringmu.
- Bodoh.

939
01:11:20,931 --> 01:11:22,600
Apa?

940
01:11:28,206 --> 01:11:30,975
- Hei, Ayah, siapa Zoë?
- (kaca pecah)

941
01:11:32,243 --> 01:11:34,310
Siapa?

942
01:11:34,312 --> 01:11:36,346
Seseorang menulis "Zoe"
di lemariku dengan krayon.

943
01:11:36,348 --> 01:11:38,548
Ada tempat tidur susun
di kamar tidur itu.

944
01:11:38,550 --> 01:11:40,183
Tempat tidur susun?

945
01:11:40,185 --> 01:11:41,984
- Apa kamu yakin?
- Mona: Aku tidak gila.

946
01:11:41,986 --> 01:11:44,320
Saya ingat foto
di lorong lantai atas.

947
01:11:44,322 --> 01:11:49,058
Sayang, hal yang terjadi itu,
mungkin ada beberapa hal...

948
01:11:49,060 --> 01:11:51,060
Dan aku ingat apa yang kamu lakukan
terlihat seperti saat kamu berbohong.

949
01:11:51,062 --> 01:11:52,664
(bel pintu berbunyi)

950
01:12:00,472 --> 01:12:03,072
<i>Feliz Navidad,</i> Bill.

951
01:12:03,074 --> 01:12:06,376
Mmm, apakah itu daging domba yang kucium?

952
01:12:06,378 --> 01:12:08,310
Aku mengganggu makan malam,
bukan?

953
01:12:08,312 --> 01:12:10,112
Mona!

954
01:12:10,114 --> 01:12:13,449
- Kamu tampak menakjubkan.
- Tuan Jones.

955
01:12:13,451 --> 01:12:15,685
Pria yang sangat beruntung, Bill.

956
01:12:15,687 --> 01:12:19,556
Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga.
Apakah Anda mau bergabung dengan kami?

957
01:12:19,558 --> 01:12:22,992
Cantik dan murah hati.
Aku pernah mendengar tentang wanita sepertimu.

958
01:12:22,994 --> 01:12:25,228
Terima kasih, tapi aku tidak mau
mimpi mengesankan.

959
01:12:25,230 --> 01:12:27,164
William, bolehkah aku minta
kata singkat?

960
01:12:27,166 --> 01:12:29,301
Berjanjilah aku akan mendapatkannya kembali
dalam lima menit.

961
01:12:33,104 --> 01:12:35,206
Kita belum selesai.

962
01:12:45,684 --> 01:12:47,350
Apa yang membawamu?

963
01:12:47,352 --> 01:12:49,119
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

964
01:12:49,121 --> 01:12:52,391
Tidakkah kamu pernah mengira hal ini terjadi
semuanya agak terlalu mudah?

965
01:12:56,762 --> 01:12:59,462
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

966
01:12:59,464 --> 01:13:01,330
Oh, izinkan saya membantu.

967
01:13:01,332 --> 01:13:08,205
Subyek 346, 347, 348.
Properti Bioyne, Bill.

968
01:13:08,207 --> 01:13:10,340
Keputusasaan telah mendorong
banyak orang hebat

969
01:13:10,342 --> 01:13:12,175
untuk mencapai hal yang mustahil.

970
01:13:12,177 --> 01:13:15,412
Nasib menyebabkan kecelakaan mobil itu.
Saya hanya membiarkan semuanya berjalan lancar.

971
01:13:15,414 --> 01:13:19,282
Warnai aku terkesan,
tapi sekarang aku punya masalah.

972
01:13:19,284 --> 01:13:22,284
Sebenarnya tiga.

973
01:13:22,286 --> 01:13:26,490
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
apakah kabar ini pernah tersiar?

974
01:13:26,492 --> 01:13:29,292
Tidak seorang pun harus tahu.
Tidak akan ada yang tahu.

975
01:13:29,294 --> 01:13:30,794
Mona tahu.

976
01:13:30,796 --> 01:13:33,163
Berapa lama sampai Sophie dan Matt
mulai bertanya?

977
01:13:33,165 --> 01:13:34,498
Mungkin teman mereka akan melakukannya.

978
01:13:34,500 --> 01:13:36,166
Kebohongan itu berantakan.

979
01:13:36,168 --> 01:13:38,702
Saya tidak dalam bisnis ini
berantakan, itu berisiko.

980
01:13:38,704 --> 01:13:39,906
Sederhana itu aman.

981
01:13:42,140 --> 01:13:47,278
Ketiga subjek itu di alam liar
adalah sesuatu yang tidak dapat saya toleransi.

982
01:13:48,747 --> 01:13:52,516
Saya tahu cara membuat 345 berfungsi.
Itu sesuatu yang berharga.

983
01:13:52,518 --> 01:13:56,386
Bioyne akan menjadi yang paling sukses
perusahaan biomedis di dunia.

984
01:13:56,388 --> 01:13:59,356
William, tanyakan pada dirimu sendiri
sebuah pertanyaan.

985
01:13:59,358 --> 01:14:03,593
Siapa yang mau mengeluarkan uang sebanyak ini
menyelamatkan tentara yang terluka parah?

986
01:14:03,595 --> 01:14:06,764
Ya Tuhan, kawan, ayolah.

987
01:14:06,766 --> 01:14:09,298
Itu bukanlah cara Anda memenangkan perang.

988
01:14:09,300 --> 01:14:12,435
Kami bukan perusahaan biomedis?

989
01:14:12,437 --> 01:14:15,405
Namaku bahkan bukan Jones.

990
01:14:15,407 --> 01:14:19,109
Sekarang, Anda sudah menemukan caranya
mentransfer kesadaran manusia

991
01:14:19,111 --> 01:14:20,377
ke dalam sebuah mesin.

992
01:14:20,379 --> 01:14:24,347
Bayangkan, pilot terbaik dimasukkan ke dalamnya
seribu drone individu,

993
01:14:24,349 --> 01:14:27,785
pikiran seorang hacker
dimasukkan ke dalam virus.

994
01:14:27,787 --> 01:14:31,489
Apakah Anda punya ide?
berapa nilainya?

995
01:14:31,491 --> 01:14:34,156
Bill, menarik bukan?

996
01:14:34,158 --> 01:14:35,692
Bagaimana dengan keluargaku?

997
01:14:35,694 --> 01:14:38,828
Keluargamu meninggal
dalam kecelakaan mobil, Bill.

998
01:14:38,830 --> 01:14:42,198
Algoritma.
Berikan saya algoritmanya.

999
01:14:42,200 --> 01:14:44,467
Dan kemudian menyelesaikan makan malam.

1000
01:14:44,469 --> 01:14:46,703
Cium anak-anak selamat malam.

1001
01:14:46,705 --> 01:14:50,908
Sial, bercintalah dengan istrimu.

1002
01:14:50,910 --> 01:14:54,512
Miliki apa yang tidak kamu miliki
pertama kalinya.

1003
01:14:54,514 --> 01:14:58,350
Kesempatan untuk mengucapkan... selamat tinggal.

1004
01:14:59,685 --> 01:15:01,720
Itu hadiahku untukmu.

1005
01:15:10,195 --> 01:15:12,464
Saya akan mendapatkan algoritmanya.

1006
01:15:23,342 --> 01:15:24,543
(telepon berbunyi)

1007
01:15:36,254 --> 01:15:37,657
(pistol ayam)

1008
01:15:53,873 --> 01:15:57,775
Anda lihat? Tahu kamu pintar
cukup untuk melakukan hal yang benar.

1009
01:15:57,777 --> 01:15:59,545
(Jones mengerang)

1010
01:16:08,587 --> 01:16:11,289
Ini akan membuatku kesal,
bukan?

1011
01:16:30,610 --> 01:16:33,376
Mona: William, kamu
menakuti anak-anak.

1012
01:16:33,378 --> 01:16:35,245
- Dimana Tuan Jones?
- Matt: Ibu, Ayah.

1013
01:16:35,247 --> 01:16:36,814
Apakah kalian akan bercerai?

1014
01:16:36,816 --> 01:16:38,348
- Mona: Mungkin.
-William: Tidak.

1015
01:16:38,350 --> 01:16:40,350
Bisakah kamu pergi ke kamarmu,
tolong?

1016
01:16:40,352 --> 01:16:41,619
William: Di mana kertas timahnya?

1017
01:16:41,621 --> 01:16:43,488
Di laci paling atas
oleh mesin pencuci piring.

1018
01:16:49,529 --> 01:16:52,596
William! Saya perlu tahu
apa yang sedang terjadi.

1019
01:16:52,598 --> 01:16:54,400
Dan siapa Zoë?

1020
01:16:56,802 --> 01:16:59,636
Zoë adalah putri kami.

1021
01:16:59,638 --> 01:17:03,506
Aku tidak bisa mengembalikan kalian semua.
Aku tidak bisa menyelamatkan kalian semua.

1022
01:17:03,508 --> 01:17:05,778
Podnya tidak cukup.

1023
01:17:07,513 --> 01:17:10,414
Saya menghapusnya
dari ingatanmu.

1024
01:17:10,416 --> 01:17:13,286
Anda mengambil memori itu
anakku dariku?

1025
01:17:14,854 --> 01:17:15,853
Saya minta maaf.

1026
01:17:15,855 --> 01:17:18,656
Dan aku tidak menyalahkanmu
jika kamu ingin membenciku

1027
01:17:18,658 --> 01:17:23,794
selama sisa hidupku,
tapi sekarang, kita harus pergi.

1028
01:17:23,796 --> 01:17:28,499
Bioyne bukanlah perusahaan medis.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.

1029
01:17:28,501 --> 01:17:32,002
Tapi mereka akan pergi
untuk membunuhmu dan anak-anak.

1030
01:17:32,004 --> 01:17:34,705
Dan kecuali kita pergi, sekarang juga.

1031
01:17:34,707 --> 01:17:38,542
Dan saya tidak menentang
setiap hukum alam yang ada

1032
01:17:38,544 --> 01:17:41,412
hanya untuk kehilanganmu lagi.

1033
01:17:41,414 --> 01:17:44,483
Kita harus pergi!

1034
01:17:46,518 --> 01:17:48,020
Anak-anak, kita berangkat!

1035
01:17:50,923 --> 01:17:53,993
(ponsel berdering)

1036
01:18:14,814 --> 01:18:16,647
(mobil menyala)

1037
01:18:16,649 --> 01:18:18,017
(ban berderit)

1038
01:18:23,956 --> 01:18:26,357
- (Mona berteriak)
- (poni mobil mengekang jalan)

1039
01:18:26,359 --> 01:18:28,827
(Mona menjerit)

1040
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
(ban berdecit, putaran mesin)

1041
01:18:36,669 --> 01:18:38,471
(mengerang)

1042
01:18:54,453 --> 01:18:56,486
Sophie: Apa yang terjadi?

1043
01:18:56,488 --> 01:18:58,122
Mona: Matt, Sophie.

1044
01:18:58,124 --> 01:19:00,858
Ada beberapa orang jahat
mencoba menyakiti kita.

1045
01:19:00,860 --> 01:19:04,094
Tunggu sebentar dan semuanya
akan baik-baik saja.

1046
01:19:04,096 --> 01:19:07,400
Kita akan pergi ke perahu Ed,
keluar dari sini.

1047
01:19:12,806 --> 01:19:15,108
(kejutan)

1048
01:19:20,112 --> 01:19:21,514
(bip)

1049
01:19:24,150 --> 01:19:26,085
(mendesis)

1050
01:19:28,521 --> 01:19:31,089
Aku kecewa, Bill.

1051
01:19:31,091 --> 01:19:33,793
Sangat kecewa.

1052
01:19:35,561 --> 01:19:38,665
Pak, mereka sedang bergerak.

1053
01:19:40,067 --> 01:19:42,467
Jangan tembak dia di kepala.

1054
01:19:42,469 --> 01:19:44,468
Sophie: Ini
semua salahmu.

1055
01:19:44,470 --> 01:19:45,736
Saya tidak melakukan apa pun.

1056
01:19:45,738 --> 01:19:48,040
(tabrakan dari belakang)

1057
01:19:49,542 --> 01:19:51,942
- Bagaimana mereka menemukan kita?
- Apakah kalian tidak menonton TV?

1058
01:19:51,944 --> 01:19:53,779
- Mereka melacak telepon Sophie.
- Mereka tidak melakukannya, tutup mulut.

1059
01:19:57,717 --> 01:19:59,918
Sial, mungkin itu di dalam mobil,
mungkin itu GPSnya.

1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,953
Itu bukan mobilnya,
itu bukan telepon.

1061
01:20:01,955 --> 01:20:03,688
Bioyne memasang penanda pelacak

1062
01:20:03,690 --> 01:20:06,191
dalam semua
hewan percobaan.

1063
01:20:06,193 --> 01:20:08,094
Pelacak ada di dalam kamu.

1064
01:20:17,971 --> 01:20:19,204
William!

1065
01:20:19,206 --> 01:20:22,009
(berteriak)

1066
01:20:28,081 --> 01:20:29,781
- (klakson berbunyi)
- (ban berdecit)

1067
01:20:29,783 --> 01:20:32,116
Kami baik-baik saja!
Tidak apa-apa, kami baik-baik saja.

1068
01:20:32,118 --> 01:20:34,018
- Kamu baik-baik saja?
- William: Kami baik-baik saja.

1069
01:20:34,020 --> 01:20:35,953
(keduanya terengah-engah)

1070
01:20:35,955 --> 01:20:38,555
Bagaimana cara kita mengeluarkan pelacaknya?

1071
01:20:38,557 --> 01:20:42,526
Mereka ada di dalam kelompok dan mereka
menempel pada tulang belakang di dalam rahim.

1072
01:20:42,528 --> 01:20:45,263
Mereka didukung oleh
sistem saraf pusat.

1073
01:20:45,265 --> 01:20:46,364
Mereka tidak keluar.

1074
01:20:46,366 --> 01:20:49,067
- Apa yang kamu bicarakan?
- Berkendara ke klinik.

1075
01:20:49,069 --> 01:20:51,536
Begitulah cara kami datang.

1076
01:20:51,538 --> 01:20:52,739
Berkendara ke klinik.

1077
01:20:54,174 --> 01:20:55,908
OKE.

1078
01:21:23,703 --> 01:21:27,105
- Sophie, aku ingin kamu berbaring.
- Apa maksudmu? Ayah, kenapa?

1079
01:21:27,107 --> 01:21:29,908
- Tidak apa-apa, ayo ke meja.
- Sophie: Apa?

1080
01:21:29,910 --> 01:21:31,710
Pelacaknya diberi daya
oleh sistem saraf

1081
01:21:31,712 --> 01:21:32,911
jadi ini akan menggorengnya.

1082
01:21:32,913 --> 01:21:34,846
Merah, putih, hitam.

1083
01:21:34,848 --> 01:21:37,282
- Pelacak? Apa yang kamu katakan?
- William: Tidak apa-apa, Sophie.

1084
01:21:37,284 --> 01:21:39,751
Bu, apa yang terjadi?
aku serius.

1085
01:21:39,753 --> 01:21:42,020
Seseorang menaruh sesuatu yang buruk pada kita
dan aku mencoba membunuhnya.

1086
01:21:42,022 --> 01:21:46,659
Dan aku tahu kamu takut, tapi santai saja
dan percayalah padaku. Ini akan baik-baik saja.

1087
01:21:54,701 --> 01:21:56,101
(bip)

1088
01:21:56,103 --> 01:21:59,938
- Mona.
- Jika aku melakukan kesalahan ini, aku menghentikan jantungnya.

1089
01:21:59,940 --> 01:22:02,073
Apa? Mama!

1090
01:22:02,075 --> 01:22:06,112
pria: Seharusnya begitu.
Di dalam rumah sakit.

1091
01:22:06,114 --> 01:22:08,679
- Jernih!
- (Sophie mengerang)

1092
01:22:08,681 --> 01:22:11,082
- (bip)
- pria: Sial. Ayo pergi.

1093
01:22:11,084 --> 01:22:13,586
(memantau bunyi bip)

1094
01:22:20,961 --> 01:22:22,193
(terengah-engah)

1095
01:22:22,195 --> 01:22:26,165
Tidak apa-apa, Matty.
Ini tidak seburuk kelihatannya, oke?

1096
01:22:26,167 --> 01:22:28,802
- Mona: Bersih!
- (defibrilator menyala)

1097
01:22:30,371 --> 01:22:32,370
- (bip tidak menentu)
- Pria 1: Ini dia yang lain.

1098
01:22:32,372 --> 01:22:34,272
pria 2: Mereka pasti ada di atas.

1099
01:22:34,274 --> 01:22:36,141
Hai! Hai!

1100
01:22:36,143 --> 01:22:38,612
Apa yang kamu lakukan di sini?

1101
01:22:39,813 --> 01:22:41,246
(tembakan)

1102
01:22:41,248 --> 01:22:44,618
- (monitor berbunyi bip)
- Matt: Ayah, cepatlah.

1103
01:22:48,389 --> 01:22:50,021
(bip cepat)

1104
01:22:50,023 --> 01:22:52,260
Sayang, cobalah untuk tenang.

1105
01:22:55,628 --> 01:22:58,296
- Di depan, di sebelah kiri.
- Di Sini.

1106
01:22:58,298 --> 01:23:00,867
Teman-teman, ada yang datang.

1107
01:23:03,003 --> 01:23:05,937
- (monitor berbunyi bip)
- Sialan!

1108
01:23:05,939 --> 01:23:08,740
- Sekarang! - (defibrilator berbunyi)
- (Mona mengerang)

1109
01:23:08,742 --> 01:23:11,377
(bip cepat)

1110
01:23:11,379 --> 01:23:13,580
(bip pelan)

1111
01:23:26,860 --> 01:23:28,259
pria: Mereka ada di sini.

1112
01:23:28,261 --> 01:23:29,763
(ban berderit)

1113
01:23:34,302 --> 01:23:37,136
- (bip)
- Targetnya melenceng dari X.

1114
01:23:37,138 --> 01:23:39,340
<i>Mereka menghancurkan pelacaknya.
Kami kehilangan mereka.</i>

1115
01:23:42,910 --> 01:23:44,676
(panggilan otomatis telepon)

1116
01:23:44,678 --> 01:23:47,979
Itu Jones.
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

1117
01:23:47,981 --> 01:23:49,916
(tiupan kabut)

1118
01:23:54,388 --> 01:23:56,455
William: Anda dan anak-anak
tetaplah di dalam mobil, sayang.

1119
01:23:56,457 --> 01:24:00,194
Saya ingin memastikannya aman.
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan perahunya.

1120
01:24:44,804 --> 01:24:46,807
(mengerang)

1121
01:24:47,341 --> 01:24:48,908
William: Kotak umpan.

1122
01:24:48,910 --> 01:24:50,876
Kapan Ayah kembali?

1123
01:24:50,878 --> 01:24:52,745
Ssst! Sayang, diamlah.

1124
01:24:52,747 --> 01:24:55,049
William: Kunci
berada di kotak umpan.

1125
01:25:01,955 --> 01:25:04,691
Anda mengatakan kuncinya
berada di kotak umpan.

1126
01:25:14,235 --> 01:25:17,269
- Mama!
- Matt: Bu! Lepaskan aku! Mama!

1127
01:25:17,271 --> 01:25:19,505
Oh, Ed.

1128
01:25:19,507 --> 01:25:21,873
- Mama! Lepaskan saudaraku!
- Mama! Mama!

1129
01:25:21,875 --> 01:25:24,176
- Lepaskan aku!
- Lepaskan anak-anakku!

1130
01:25:24,178 --> 01:25:25,977
(keluarga berteriak)

1131
01:25:25,979 --> 01:25:27,845
Lepaskan anak-anakku!

1132
01:25:27,847 --> 01:25:29,781
Sophie: Ayah, kembalilah!

1133
01:25:29,783 --> 01:25:31,083
Matt: Ayah!

1134
01:25:31,085 --> 01:25:32,952
William!

1135
01:25:32,954 --> 01:25:35,287
- Matt: Ayah!
- (berteriak)

1136
01:25:35,289 --> 01:25:36,857
Di dalam!

1137
01:25:38,560 --> 01:25:40,993
Kami punya istri dan anak-anak.
Bagaimana dengan Foster?

1138
01:25:40,995 --> 01:25:43,364
Dia akan mendatangi kita.

1139
01:26:07,120 --> 01:26:08,820
Panggilan bagus, Eddie.

1140
01:26:08,822 --> 01:26:10,391
Ini kunci perahumu.

1141
01:26:14,428 --> 01:26:16,195
Kamu bajingan.

1142
01:26:16,197 --> 01:26:18,063
Mona, lihat, semuanya ada
akan baik-baik saja

1143
01:26:18,065 --> 01:26:20,266
jika William mau bekerja sama.

1144
01:26:20,268 --> 01:26:23,269
Bagus? Goblog sia.
Mereka akan membunuh kita, Ed.

1145
01:26:23,271 --> 01:26:26,872
- Mama.
- Saya punya makanan ringan di kantor saya. Bawa anak-anak ke sana.

1146
01:26:26,874 --> 01:26:28,308
Mama!

1147
01:26:28,310 --> 01:26:29,777
Bu, ikutlah dengan kami!

1148
01:26:43,090 --> 01:26:44,624
pria: Foster ada di sini.

1149
01:26:44,626 --> 01:26:46,294
Ya, tuan.

1150
01:26:49,398 --> 01:26:50,863
Dengar, Mona, kita...

1151
01:26:50,865 --> 01:26:54,601
Kami mencuri senilai jutaan dolar
peralatan Bionyne untuk membuat Anda.

1152
01:26:54,603 --> 01:26:56,402
- Membuat saya?
- Ya, buat kamu.

1153
01:26:56,404 --> 01:26:58,304
Untuk membawamu kembali.
Kamu mati, ingat?

1154
01:26:58,306 --> 01:27:00,339
Aku seharusnya menyingkirkannya
dari tubuh.

1155
01:27:00,341 --> 01:27:03,309
<i>Tubuh</i> Anda.
Saya tidak bisa melakukannya.

1156
01:27:03,311 --> 01:27:05,377
Dan kemudian Jones mengetahui,
dan, lihat...

1157
01:27:05,379 --> 01:27:08,380
Jika kita hanya bermain bola,
kita bisa keluar dari ini.

1158
01:27:08,382 --> 01:27:10,251
Lepaskan tanganmu dari istriku!

1159
01:27:13,322 --> 01:27:16,189
- Dimana anak-anak, sayang?
- Mereka baik-baik saja, mereka ada di sana.

1160
01:27:16,191 --> 01:27:18,491
William, kawan, aku... aku minta maaf.

1161
01:27:18,493 --> 01:27:20,893
Ini tidak seharusnya terjadi.
Ini sudah di luar kendali.

1162
01:27:20,895 --> 01:27:25,130
Tidak apa-apa, Ed.
Ini akan baik-baik saja.

1163
01:27:25,132 --> 01:27:27,499
Saya menghancurkan algoritmanya.

1164
01:27:27,501 --> 01:27:28,635
Saya memperhatikan itu.

1165
01:27:28,637 --> 01:27:32,338
Satu-satunya tempat algoritma itu
ada di kepalaku.

1166
01:27:32,340 --> 01:27:34,407
Anda menginginkannya,
kita keluar dari sini.

1167
01:27:34,409 --> 01:27:37,076
Anda tidak akan pernah melihat kami lagi.
Aku dan keluargaku menghilang.

1168
01:27:37,078 --> 01:27:39,381
Bill, apakah kamu sedang bernegosiasi?

1169
01:27:40,549 --> 01:27:42,949
Anda membutuhkan saya.

1170
01:27:42,951 --> 01:27:45,617
Jones: Mungkin.

1171
01:27:45,619 --> 01:27:48,222
- Tapi aku tidak membutuhkannya.
- Jones, tunggu!

1172
01:27:49,658 --> 01:27:51,859
(Mona berteriak)

1173
01:27:55,296 --> 01:27:57,297
Atau dia.

1174
01:27:57,299 --> 01:28:00,400
Tunggu, tidak, aku akan melakukannya!
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya!

1175
01:28:00,402 --> 01:28:02,335
Saya akan memberi Anda algoritmanya.

1176
01:28:02,337 --> 01:28:04,406
Aku tahu.

1177
01:28:16,016 --> 01:28:18,085
Jika kamu percaya padanya, dia akan membunuh kita.

1178
01:28:20,154 --> 01:28:21,456
Aku mencintaimu.

1179
01:28:31,031 --> 01:28:33,367
(listrik berdenyut)

1180
01:29:31,560 --> 01:29:32,961
(peralatan berbunyi)

1181
01:29:39,100 --> 01:29:42,170
(dentang logam)

1182
01:30:11,733 --> 01:30:13,333
Algoritma.

1183
01:30:13,335 --> 01:30:15,602
- Semuanya ada di sana?
- Semuanya ada di sana.

1184
01:30:15,604 --> 01:30:18,438
Sekarang, biarkan keluargaku pergi.

1185
01:30:18,440 --> 01:30:21,107
Mengapa Anda terjebak pada hal itu?

1186
01:30:21,109 --> 01:30:23,578
Hal ini...

1187
01:30:25,447 --> 01:30:26,847
Itu salinannya.

1188
01:30:26,849 --> 01:30:28,682
Maksudku, kamu benar-benar tidak mengerti?

1189
01:30:28,684 --> 01:30:30,751
Eksperimennya sudah selesai, Bill.

1190
01:30:30,753 --> 01:30:32,521
Tidak, tidak.

1191
01:30:34,656 --> 01:30:37,557
Suara William terdistorsi:
<i>Jones.</i>

1192
01:30:37,559 --> 01:30:39,661
<i>Aku di sini untuk keluargaku.</i>

1193
01:30:52,107 --> 01:30:53,743
Anak-anak! Ayo ajak anak-anak!

1194
01:31:23,471 --> 01:31:25,373
(menghidupkan mobil)

1195
01:31:34,517 --> 01:31:36,151
Pergi.

1196
01:31:40,456 --> 01:31:43,790
Bu, apa yang dia lakukan?
Kemana dia pergi?

1197
01:31:43,792 --> 01:31:47,293
Dia pergi untuk mengambil
sesuatu, sayang.

1198
01:31:47,295 --> 01:31:50,665
Dia pergi untuk mengambil sesuatu.

1199
01:31:53,669 --> 01:31:55,669
(tersedak)

1200
01:31:55,671 --> 01:31:58,672
William: William! William!

1201
01:31:58,674 --> 01:32:00,743
Itu sudah cukup.

1202
01:32:12,487 --> 01:32:14,724
Seperti apa rasanya?

1203
01:32:21,564 --> 01:32:24,365
<i>Ini akan terdengar aneh.</i>

1204
01:32:24,367 --> 01:32:26,767
<i>Tapi rasanya...</i>

1205
01:32:26,769 --> 01:32:29,138
<i>menyukaiku.</i>

1206
01:32:34,476 --> 01:32:36,177
Jones, lemah: Bill.

1207
01:32:44,252 --> 01:32:46,887
Mereka hanya akan mengirim orang lain
setelah aku pergi.

1208
01:32:46,889 --> 01:32:49,857
Cepat atau lambat,
mereka akan menemukanmu.

1209
01:32:49,859 --> 01:32:52,559
Tidak jika kita bekerja sama.

1210
01:32:52,561 --> 01:32:55,363
Bill, apakah kamu sedang bernegosiasi?

1211
01:32:58,600 --> 01:33:02,903
<i>Bagaimana jika kubilang padamu
ada cara lain, Jones?</i>

1212
01:33:02,905 --> 01:33:06,974
<i>Beri kami apa yang kami inginkan
dan kamu bisa hidup kembali,</i>

1213
01:33:06,976 --> 01:33:09,612
<i>sebagai orang yang sangat kaya.</i>

1214
01:33:11,580 --> 01:33:14,850
Apa yang kamu katakan?
Apakah kita punya kesepakatan?

1215
01:33:17,653 --> 01:33:20,221
Sampai jumpa lagi, Bill.

1216
01:33:27,963 --> 01:33:30,631
<i>Aku akan menanganinya dari sini,
William.</i>

1217
01:33:30,633 --> 01:33:34,868
Apakah kamu yakin?
Anda harus tetap tinggal.

1218
01:33:34,870 --> 01:33:36,971
<i>Tidak ada jalan lain.</i>

1219
01:33:36,973 --> 01:33:39,375
<i>Kamu mengurus keluarga.</i>

1220
01:33:41,778 --> 01:33:43,813
<i>Kami akan baik-baik saja.</i>

1221
01:34:08,336 --> 01:34:09,605
William: Ed.

1222
01:34:25,554 --> 01:34:27,924
(pulsa elektronik)

1223
01:34:31,060 --> 01:34:32,461
(dentang)

1224
01:34:45,508 --> 01:34:47,576
(memantau bunyi bip)

1225
01:34:55,851 --> 01:34:57,820
(tertawa)

1226
01:35:17,874 --> 01:35:19,408
Ibu!

1227
01:35:21,877 --> 01:35:23,345
Zoe!

1228
01:35:50,773 --> 01:35:52,472
Tuan Quissam.

1229
01:35:52,474 --> 01:35:54,809
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.

1230
01:35:54,811 --> 01:35:56,510
(kait klik buka)

1231
01:35:56,512 --> 01:35:59,413
Percayalah, Anda tidak akan menyesalinya.

1232
01:35:59,415 --> 01:36:00,882
Karena aku bertanya padamu,

1233
01:36:00,884 --> 01:36:04,586
berapa harga yang bisa Anda berikan
pada seumur hidup kedua?

1234
01:36:04,588 --> 01:36:05,956
Silakan.

1235
01:36:20,770 --> 01:36:24,672
Oh, Bill, sudah waktunya
untuk pergi bekerja.

1236
01:36:24,674 --> 01:36:27,844
(elektronik berdenyut)

1237
01:36:30,846 --> 01:36:33,716
<i>Boot urutan pemetaan.</i>

1238
01:36:35,618 --> 01:36:38,721
(Rick Garcia dan Leila Avila
menyanyikan "Aku Akan Hidup Selamanya")

1239
01:36:39,523 --> 01:36:46,523
Dipersembahkan oleh TRiNiTY